1 00:00:03,771 --> 00:00:05,239 Προηγουμένως στο Boston Blue... 2 00:00:05,339 --> 00:00:07,375 Αν το δεχτώ αυτό, τότε αυτό σημαίνει 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,310 Πρέπει να αποσυρθώ από το NYPD. 4 00:00:09,377 --> 00:00:11,479 -Τι συμβαίνει; -Α.Δ.Α. Φίλιπ Μπίκμαν. 5 00:00:11,579 --> 00:00:13,381 Όλες του οι περιπτώσεις θα μπορούσε να πεταχτεί έξω. 6 00:00:13,481 --> 00:00:14,782 Ο δολοφόνος του μπαμπά θα μπορούσε να φύγει ελεύθερος. 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,350 ΚΡΙΤΗΣ: Είναι η απόφαση αυτού του δικαστηρίου 8 00:00:16,450 --> 00:00:19,453 ότι η πεποίθηση του Ronan Flaherty κενώνεται. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,855 - (χτυπά με γυαλιά) -Θα ξαναφτιάξω αυτές τις περιπτώσεις. 10 00:00:21,955 --> 00:00:24,725 Ψάχνω ήδη γνωστούς του συνεργάτες. 11 00:00:24,825 --> 00:00:26,094 Το μισό της φταίει πάντως. 12 00:00:26,194 --> 00:00:27,328 Πρέπει να σταματήσετε. 13 00:00:27,428 --> 00:00:28,796 Δεν είσαι ο μόνος που έχασε τον μπαμπά. 14 00:00:28,896 --> 00:00:30,198 -Όλοι το κάναμε. -Τότε γιατί μου φαίνεται 15 00:00:30,298 --> 00:00:31,865 Είμαι το μόνο άτομο αυτό πραγματικά νοιάζεται; 16 00:00:31,999 --> 00:00:34,001 Δεν μου αρέσει αυτό που ακούω στο τραπέζι αυτή τη στιγμή. 17 00:00:34,068 --> 00:00:35,569 Βιδώστε αυτό. 18 00:00:35,703 --> 00:00:37,205 -Φιλαρά! -Ασήμι. 19 00:00:38,038 --> 00:00:39,973 (γρύλισμα) 20 00:00:40,040 --> 00:00:41,209 BPD! Πάω! 21 00:00:41,309 --> 00:00:42,810 Τι στο διάολο κάνεις, ε; 22 00:00:42,910 --> 00:00:44,044 Σκότωσε τον μπαμπά μου, φίλε! 23 00:00:44,145 --> 00:00:45,746 -Γεια. -Τι συμβαίνει; -Γεια. 24 00:00:45,879 --> 00:00:47,315 Έπρεπε να συναντήσω τον Jonah στο Bosco's. Δεν έδειξε ποτέ. 25 00:00:47,381 --> 00:00:49,717 Αναζητά τον Ρόναν Φλάχερτι. Το ξέρω. 26 00:00:49,850 --> 00:00:52,520 -Αυτό είναι το αυτοκίνητό του, εκεί. - (πυροβολισμοί) 27 00:00:52,586 --> 00:00:53,921 Πρέπει να χωρίσουμε. 28 00:00:54,722 --> 00:00:56,390 ΛΕΝΑ: Ο Ιωνάς; 29 00:00:56,490 --> 00:00:59,227 * * 30 00:01:11,172 --> 00:01:12,806 ΛΕΝΑ (αντηχώντας): Ο Ιωνάς. 31 00:01:12,906 --> 00:01:14,575 Γρουσούζης. 32 00:01:14,675 --> 00:01:16,244 (κανονική φωνή): Γρουσούζης; 33 00:01:16,377 --> 00:01:18,545 Είναι αυτός ο Ronan Flaherty; Ο τύπος που σκότωσε τον πατέρα σου; 34 00:01:18,646 --> 00:01:21,715 (αναστενάζει) Ναι. 35 00:01:21,782 --> 00:01:22,983 -Να προσέχεις. - (τραύλισμα) 36 00:01:23,083 --> 00:01:24,452 Προσπάθησα να τον σώσω. εγω... 37 00:01:24,551 --> 00:01:26,120 -Ιωνά, ησυχία. -Λένα, Λένα, δεν το έκανα αυτό. 38 00:01:26,254 --> 00:01:27,688 -Μπήκε ένας τύπος από την άλλη πόρτα. -Γεια. Γεια σου. 39 00:01:27,788 --> 00:01:29,289 - Του έστρεψε ένα όπλο... -Εντάξει. Σσσς! 40 00:01:29,390 --> 00:01:30,558 Σσσ. Σταμάτα να μιλάς. 41 00:01:30,624 --> 00:01:32,826 -Φύλαξε το όπλο σου. -Καλά. 42 00:01:33,661 --> 00:01:36,096 -Πρέπει να κάνουμε πράγματα από το βιβλίο, σωστά; -Ναι. 43 00:01:36,197 --> 00:01:37,865 Ειδικά γιατί Είμαι η αδερφή σου. 44 00:01:37,931 --> 00:01:39,767 Λοιπόν, αν θα σε προστατέψω, 45 00:01:39,900 --> 00:01:41,935 πρέπει να σταματήσεις να μιλάς. 46 00:01:43,137 --> 00:01:44,037 Καλά. 47 00:01:44,104 --> 00:01:46,140 τον είδα. 48 00:01:47,107 --> 00:01:48,376 Ο άλλος τύπος. 49 00:01:49,143 --> 00:01:52,346 Πυροβόλησε τον Flaherty και απογειώθηκε, όπως είπε ο Ιωνάς. 50 00:01:53,747 --> 00:01:54,982 Εντάξει, η Λένα έχει δίκιο. 51 00:01:55,082 --> 00:01:56,550 Όλοι πρέπει να είναι ήσυχοι. 52 00:01:56,650 --> 00:01:58,586 Θα το καλέσω. 53 00:01:58,652 --> 00:02:01,155 * * 54 00:02:02,256 --> 00:02:04,792 - (απασχολημένη κουβέντα) - (οι σειρήνες βουίζουν) 55 00:02:13,066 --> 00:02:14,602 Ο Ιωνάς. 56 00:02:14,668 --> 00:02:15,603 Είσαι καλά; 57 00:02:15,669 --> 00:02:16,970 Είμαι καλά, μαμά. 58 00:02:17,070 --> 00:02:18,872 Τι σκεφτόσουν; 59 00:02:20,107 --> 00:02:22,476 Θα μπορούσες να σκοτωθείς εδώ. 60 00:02:22,576 --> 00:02:24,111 * * 61 00:02:24,178 --> 00:02:28,916 Δεν θα αφήσω τα τελευταία λόγια με τα παιδιά μου να είμαι θυμωμένος. 62 00:02:31,419 --> 00:02:32,853 σε αγαπώ. 63 00:02:37,958 --> 00:02:41,395 Λοιπόν, δεδομένων των συνθηκών, 64 00:02:41,495 --> 00:02:45,666 κανένας με το επώνυμο Σίλβερ δουλεύει αυτή την υπόθεση. 65 00:02:45,766 --> 00:02:48,168 Θα σε χρειαστώ να μπει εδώ. 66 00:02:48,302 --> 00:02:50,304 -Αναλαμβάνω την αρχή. -Καλά. 67 00:02:50,371 --> 00:02:52,906 Μπορούμε να λύσουμε τα χαρτιά με το σήμα αργότερα. 68 00:02:53,006 --> 00:02:56,510 Προς το παρόν, μοιάζει Είμαι επίσημα Boston PD. 69 00:02:58,145 --> 00:02:59,112 Θα τρέξω το προβάδισμα. 70 00:02:59,179 --> 00:03:00,848 Αξιωματικός Αργυρός. 71 00:03:00,948 --> 00:03:02,350 Ανά πολιτική του τμήματος, 72 00:03:02,450 --> 00:03:03,684 μετά την αποφόρτιση το υπηρεσιακό σας όπλο, 73 00:03:03,784 --> 00:03:06,654 Θα πρέπει να μαζέψω το πυροβόλο όπλο σου. 74 00:03:11,692 --> 00:03:13,527 Νομίζω ότι μπορεί επίσης να είναι καλή ιδέα να βάλεις τον Σον 75 00:03:13,627 --> 00:03:16,297 -σε διοικητική άδεια για λίγες μέρες. - SEAN: Περίμενε, τι; 76 00:03:16,397 --> 00:03:17,531 Δεδομένων των πάντων αυτό συνέβη, 77 00:03:17,665 --> 00:03:19,032 Νομίζω ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιο ρεπό. 78 00:03:19,166 --> 00:03:20,534 Roger that, Έφορος. 79 00:03:21,469 --> 00:03:23,603 -Περιμένετε. - Είναι μόνο για μερικές μέρες, 80 00:03:23,704 --> 00:03:25,172 για να σε κρατήσει μακριά από τα βιβλία. 81 00:03:25,239 --> 00:03:26,707 Διαφορετικά, δεν μπορείτε να με βοηθήσετε καταλάβετε αυτό το πράγμα. 82 00:03:26,807 --> 00:03:29,543 Είστε οι μόνοι δύο μπάτσοι που εμπιστεύομαι σε αυτό. 83 00:03:29,643 --> 00:03:32,579 Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις, βρείτε την αλήθεια. 84 00:03:33,714 --> 00:03:34,882 Θα το κάνουμε. 85 00:03:34,982 --> 00:03:36,584 -Βγάλτε την έξω. -Καλά. 86 00:03:39,186 --> 00:03:41,822 Μερικές φορές, όσο κι αν μας σκοτώνει, 87 00:03:41,922 --> 00:03:45,125 όταν πρόκειται για οικογένεια, πρέπει να κάνουμε ένα βήμα πίσω. 88 00:03:45,225 --> 00:03:47,728 Πιστέψτε με, το ξέρω αυτό που περνάς. 89 00:03:48,562 --> 00:03:49,963 Ευχαριστώ, Ντάνι. 90 00:03:53,401 --> 00:03:55,002 σε πήρα. 91 00:03:55,067 --> 00:03:58,439 * * 92 00:04:02,343 --> 00:04:03,744 Εντάξει, αξιωματικός Ρίγκαν. 93 00:04:03,844 --> 00:04:05,846 Τι έχουμε; 94 00:04:08,716 --> 00:04:09,750 Καλά. 95 00:04:09,850 --> 00:04:11,519 Με βάση το αίμα εδώ και εδώ, 96 00:04:11,585 --> 00:04:13,687 μοιάζει ένα πέρα και πέρα. 97 00:04:13,787 --> 00:04:16,589 Πρέπει να υπάρχει μια σφαίρα ξαπλωμένος εδώ κάπου. 98 00:04:16,690 --> 00:04:18,526 Και αν το βρούμε... 99 00:04:19,692 --> 00:04:22,262 Τότε μπορούμε να αποδείξουμε ότι δεν ήταν απελευθερώθηκε από το πυροβόλο όπλο του Ιωνά 100 00:04:22,363 --> 00:04:24,164 και ότι δεν πυροβόλησε τον Ρόναν. 101 00:04:24,264 --> 00:04:26,133 Σωστά, και αν δεν πυροβόλησε τον Ρόναν, 102 00:04:26,266 --> 00:04:27,435 η σφαίρα θα μπορούσε να μας οδηγήσει 103 00:04:27,568 --> 00:04:29,537 -σε όποιον το έκανε. -Δικαίωμα. 104 00:04:29,637 --> 00:04:32,105 Τώρα πού ακριβώς ήταν αυτός ο μυστηριώδης σκοπευτής 105 00:04:32,239 --> 00:04:33,807 που είδατε εσύ και ο Ιωνάς; 106 00:04:33,941 --> 00:04:35,876 Κάπου εκεί. 107 00:04:36,744 --> 00:04:38,912 -Κάπου εκεί; -Ναι. 108 00:04:38,979 --> 00:04:40,914 Ή ίσως απλά ξεχάσατε που ήξερα 109 00:04:41,014 --> 00:04:44,485 πώς να εντοπίσετε όταν λέτε ψέματα από τότε που ήσουν μικρός. 110 00:04:44,618 --> 00:04:46,787 Μόνο που αυτό δεν είναι για το πόση καραμέλα 111 00:04:46,887 --> 00:04:48,288 εσύ και ο αδερφός σου φάγατε το Halloween. 112 00:04:48,389 --> 00:04:49,790 - Αυτό είναι σοβαρό. -Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 113 00:04:49,890 --> 00:04:51,959 Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις. 114 00:04:52,058 --> 00:04:53,594 Γεια σου. Γεια σου! 115 00:04:53,661 --> 00:04:55,095 Όταν είσαι αστυνομικός, δεν κουβαλάς απλά 116 00:04:55,195 --> 00:04:56,464 το βάρος ενός ψέματος στη δουλειά. 117 00:04:56,564 --> 00:04:58,399 Το κουβαλάς στο βήμα του μάρτυρα. 118 00:04:58,499 --> 00:05:00,468 Και ένα ηλίθιο ψέμα όπως μόλις είπες μπορεί να είναι 119 00:05:00,601 --> 00:05:03,804 η διαφορά μεταξύ ένας δολοφόνος που περπατά ελεύθερος ή όχι. 120 00:05:03,937 --> 00:05:05,839 Κατάλαβα, εντάξει; 121 00:05:14,382 --> 00:05:16,082 ΝΤΑΝΙ: Το βλέπεις αυτό; 122 00:05:16,183 --> 00:05:17,851 Μοιάζει με τη σφαίρα ψάχνουμε. 123 00:05:18,686 --> 00:05:21,822 Αυτό σημαίνει ότι ήρθε από αυτή την κατεύθυνση αν είναι. 124 00:05:21,955 --> 00:05:23,156 Όχι αυτό, 125 00:05:23,256 --> 00:05:25,359 όπου υποτίθεται ότι είδε τον πυροβολητή. 126 00:05:25,493 --> 00:05:26,827 Δεν είδες τον Τζακ. 127 00:05:26,927 --> 00:05:28,796 Ευτυχώς, η βαλλιστική μπορεί να μας δώσει κάτι 128 00:05:28,862 --> 00:05:32,533 που μπορούμε πραγματικά να συνεργαστούμε, Αξιωματικός. 129 00:05:36,370 --> 00:05:38,539 (η πόρτα ανοίγει) 130 00:05:39,640 --> 00:05:42,643 Ξέρεις ότι θα ήμουν καλά στο δικό μου μέρος, σωστά; 131 00:05:43,544 --> 00:05:46,380 Η μαμά σε θέλει εδώ ώστε να μπορεί να σε παρακολουθεί. 132 00:05:46,480 --> 00:05:47,848 Έχετε μια ήπια διάσειση. 133 00:05:47,981 --> 00:05:49,249 Ναυτία, πονοκέφαλος, 134 00:05:49,349 --> 00:05:50,751 ευαισθησία στο φως, οτιδήποτε τέτοιο, 135 00:05:50,851 --> 00:05:52,420 πρέπει να πας πίσω στο νοσοκομείο. 136 00:05:52,520 --> 00:05:54,354 Μην προσπαθήσετε να το επιλύσετε αυτό, εντάξει; 137 00:05:54,455 --> 00:05:55,389 Καλά. 138 00:05:55,523 --> 00:05:57,357 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 139 00:05:57,491 --> 00:05:59,427 Φεύγεις; 140 00:05:59,527 --> 00:06:00,894 Πρέπει να πάω από το Αρχηγείο 141 00:06:00,994 --> 00:06:02,563 και προλάβετε τις ερωτήσεις από τον ορείχαλκο, 142 00:06:02,696 --> 00:06:04,064 αλλά θέλω να σε προετοιμάσω 143 00:06:04,164 --> 00:06:05,666 πριν δώσεις επίσημη δήλωση στην Ι.Α. 144 00:06:05,766 --> 00:06:08,936 Αλήθεια πιστεύεις Σκότωσα αυτόν τον τύπο; 145 00:06:09,036 --> 00:06:10,237 (αναστενάζει) 146 00:06:10,370 --> 00:06:11,972 Δεν πρόκειται για αυτό. 147 00:06:13,006 --> 00:06:16,644 Αυτή τη στιγμή, είσαι συναισθηματικός όταν πρέπει να είσαι πρακτικός. 148 00:06:16,744 --> 00:06:20,247 Υποσχέσου μου ότι δεν θα μιλήσεις προς Ι.Α. πριν το πω. 149 00:06:21,549 --> 00:06:22,883 Γρουσούζης; 150 00:06:22,983 --> 00:06:25,385 Ναι. Ναι, το κατάλαβα. 151 00:06:25,486 --> 00:06:27,087 (αναστενάζει) 152 00:06:32,292 --> 00:06:34,027 Πόσο καιρό θα ακούσουμε από βαλλιστική; 153 00:06:34,094 --> 00:06:35,463 Η Σάρα θα έχει την αναφορά επιτάχυνε. 154 00:06:35,563 --> 00:06:37,064 -ΡΕΠΟΡΤΕΡ (στην τηλεόραση): Αυτό ακριβώς μέσα. -Θα δούμε. 155 00:06:37,164 --> 00:06:38,699 Έχουμε έκτακτα νέα που αφορούν τη διαφθορά 156 00:06:38,799 --> 00:06:40,834 εντός του Εισαγγελέα Το γραφείο της Mae Silver, 157 00:06:40,901 --> 00:06:43,504 που οδήγησε σε πολλαπλές καταδίκες που ανατρέπονται. 158 00:06:43,571 --> 00:06:46,173 Απόψε, μάθαμε ότι μια από αυτές τις πεποιθήσεις 159 00:06:46,239 --> 00:06:48,542 επηρεάζει πλέον το Δ.Α. προσωπικά. 160 00:06:48,642 --> 00:06:50,444 Βλέπεται εδώ, D.A. Ο σύζυγος της Σίλβερ, 161 00:06:50,544 --> 00:06:53,246 Ο δικαστής Μπεν Σίλβερ, δολοφονήθηκε μόλις πριν από ένα χρόνο. 162 00:06:53,380 --> 00:06:56,416 Η καταδίκη σε εκείνη την περίπτωση πρόσφατα ανατράπηκε. 163 00:06:56,550 --> 00:06:57,918 ΝΤΑΝΙ: Περίμενε ένα λεπτό. 164 00:06:58,018 --> 00:07:00,287 Πρέπει να δούμε την άκοπη έκδοση από αυτό το βίντεο. 165 00:07:00,420 --> 00:07:02,422 Νομίζω ότι το όλο θέμα είναι πιθανώς στο Διαδίκτυο. 166 00:07:02,523 --> 00:07:04,091 (συνεχίζει ο δημοσιογράφος αδιάκριτα) 167 00:07:04,892 --> 00:07:07,928 Τι είδους άρρωστοι παρακολουθούν τους ανθρώπους να δολοφονηθείς στο Διαδίκτυο; 168 00:07:08,061 --> 00:07:09,763 Εννοείς εκτός από εμάς; 169 00:07:12,299 --> 00:07:13,767 (πυροβολισμοί) 170 00:07:13,867 --> 00:07:15,736 -Γύρνα το πίσω. -Ναι. 171 00:07:17,437 --> 00:07:18,639 Εντάξει, κάντε μια παύση εκεί. 172 00:07:20,173 --> 00:07:21,775 -Γιός της σκύλας. -Τι; 173 00:07:21,875 --> 00:07:24,311 Κρατάει το όπλο με το αριστερό του χέρι. 174 00:07:28,381 --> 00:07:29,950 ΛΕΝΑ: Ξέρουμε ότι ήσουν θυμωμένος. 175 00:07:30,082 --> 00:07:33,887 Ήμασταν όλοι θυμωμένοι, αλλά... 176 00:07:33,954 --> 00:07:37,224 ξέρετε, πρέπει να είμαστε πιο έξυπνοι παρά αυτός ο θυμός. 177 00:07:37,290 --> 00:07:40,293 εννοώ, αυτό το σήμα που φοράς... 178 00:07:40,427 --> 00:07:45,465 μας συνδέει με μια οικογένεια που είναι πολύ μεγαλύτερο από εμάς. 179 00:07:45,599 --> 00:07:47,601 Έχουμε ευθύνη. 180 00:07:47,668 --> 00:07:50,904 Ήξερα ότι κάτι επρόκειτο να πάει κάτω, και ζήτησα αντίγραφο ασφαλείας. 181 00:07:50,971 --> 00:07:52,940 «Να είσαι στο σωστό μέρος για δικαιοσύνη». 182 00:07:53,006 --> 00:07:54,808 -Αυτά ήταν τα λόγια σου. -(ανοίγει η πόρτα) 183 00:07:54,908 --> 00:07:56,944 -Δεν εννοούσα τη σωστή φυσική θέση, γιε μου. -(η πόρτα κλείνει) 184 00:07:57,044 --> 00:07:58,245 Εννοούσα πνευματικά. 185 00:07:58,311 --> 00:08:00,313 Και, ξεκάθαρα, δεν είσαι ακόμα εκεί. 186 00:08:00,447 --> 00:08:01,982 ΣΑΡΑ: Η βαλλιστική είναι μέσα. 187 00:08:02,082 --> 00:08:03,684 Η σφαίρα συνήλθε από τη σκηνή 188 00:08:03,784 --> 00:08:06,319 δεν απολύθηκε από το όπλο του Ιωνά. 189 00:08:06,419 --> 00:08:08,088 (αναστενάζοντας) 190 00:08:08,188 --> 00:08:10,490 Τέλος. Όλοι ευχαριστημένοι; 191 00:08:10,591 --> 00:08:13,326 Δυστυχώς, υπάρχουν περισσότερα νέα. 192 00:08:13,426 --> 00:08:16,329 -Τι είναι αυτό; -Ο δολοφόνος του Μπεν ήταν αριστερόχειρας. 193 00:08:16,429 --> 00:08:18,632 Ο Ρόναν Φλάχερτι βρέθηκε στη σκηνή 194 00:08:18,732 --> 00:08:20,367 με το όπλο στο δεξί του χέρι. 195 00:08:20,467 --> 00:08:24,204 Μοιάζει με τον Ρόναν Φλάχερτι δεν σκότωσε τον Μπεν. 196 00:08:25,372 --> 00:08:26,807 MAE: Περίμενε ένα λεπτό. 197 00:08:26,874 --> 00:08:29,509 Ο Φλάερτι συμφώνησε με την ένσταση, οπότε δεν έγινε δίκη. 198 00:08:29,643 --> 00:08:30,811 Γίνεται χειρότερο. 199 00:08:30,911 --> 00:08:32,345 Η σφαίρα που σκότωσε τον Ρόναν Φλάχερτι 200 00:08:32,479 --> 00:08:35,883 πυροβολήθηκε από το ίδιο όπλο που σκότωσε τον μπαμπά. 201 00:08:37,650 --> 00:08:38,885 Αλλά αυτό το περίστροφο ήταν δεν επανήλθε ποτέ. 202 00:08:38,986 --> 00:08:40,320 Ο Φλάχερτι είπε ότι το πέταξε 203 00:08:40,419 --> 00:08:42,121 στο λιμάνι αμέσως μετά τη δολοφονία. 204 00:08:42,222 --> 00:08:44,024 Ναι, καλά, είτε κάποιος το ψάρεψε ή έλεγε ψέματα, 205 00:08:44,157 --> 00:08:45,959 γιατί το ραβδωτό ταίριασμα ανήκει στο περίστροφο 206 00:08:46,059 --> 00:08:48,261 -αυτό χρησιμοποιήθηκε απόψε. - SEAN: Αυτό θα εξηγούσε 207 00:08:48,361 --> 00:08:50,263 γιατί δεν υπήρχαν επιπλέον κάλυκες στο σημείο. 208 00:08:50,363 --> 00:08:51,832 Ο Ρόναν λοιπόν σκοτώθηκε από το δικό του όπλο. 209 00:08:51,899 --> 00:08:54,234 Ή σκοτώθηκε από τον αριστερό σουτέρ 210 00:08:54,334 --> 00:08:55,969 στο βίντεο της δολοφονίας του Μπεν. 211 00:08:56,069 --> 00:08:58,939 Αλλά γιατί να πάει φυλακή για φόνο που δεν έκανε; 212 00:08:59,039 --> 00:09:02,676 Κι αν ο Ρόναν Φλάχερτι δεν το έκανε σκοτώστε τον μπαμπά μας... 213 00:09:02,776 --> 00:09:05,045 - ποιος έκανε; -ΝΤΑΝΙ: Δεν ξέρω. 214 00:09:06,479 --> 00:09:08,682 Αλλά θα μάθω. 215 00:09:08,749 --> 00:09:10,918 * * 216 00:09:25,365 --> 00:09:27,400 * 217 00:09:30,904 --> 00:09:32,272 Τι συμβαίνει με το πρόσωπο; 218 00:09:34,241 --> 00:09:36,443 (αναστενάζει) Έλαβα το κείμενό σου. 219 00:09:36,543 --> 00:09:39,913 «Γνωρίστε με εδώ. Υπέγραψε, κύριε Miyagi». 220 00:09:40,047 --> 00:09:42,215 Υποθέτω ότι υπάρχουν μερικά «wax on, wax off» στο μέλλον μου. 221 00:09:42,282 --> 00:09:44,618 Ναι. Μπορώ να σου δείξω τα σχοινιά από πρώτο χέρι. 222 00:09:44,718 --> 00:09:45,986 Μάθετε πώς να σκουπίζετε το πόδι. 223 00:09:46,086 --> 00:09:47,788 Αυτή είναι η κίνηση του κακού. 224 00:09:47,888 --> 00:09:50,123 Γιατί δεν κάθεσαι, ας μιλήσουμε. 225 00:09:52,626 --> 00:09:55,128 Θέλεις να μου πεις τι σε ενοχλεί πραγματικά; 226 00:09:55,228 --> 00:09:56,764 Γιατί ξέρω ότι δεν είναι δικό μου κείμενο. 227 00:09:56,864 --> 00:09:59,599 Δεν βλέπω πώς καλύπτομαι γιατί ο Ιωνάς είναι διαφορετικός 228 00:09:59,700 --> 00:10:01,134 από αυτό που θα έκανες για τον σύντροφό σας. 229 00:10:01,234 --> 00:10:03,470 Ακριβώς, δεν βλέπεις πώς είναι διαφορετικά. 230 00:10:03,603 --> 00:10:05,806 Και αυτό γιατί έχεις περίπου δέκα λεπτά στη δουλειά. 231 00:10:05,939 --> 00:10:07,440 Ναι, και μια ζωή του να κάθεσαι γύρω από το τραπέζι 232 00:10:07,574 --> 00:10:08,709 μαζί σου παππού και ποπ. 233 00:10:08,776 --> 00:10:10,243 (αναστενάζει) 234 00:10:12,112 --> 00:10:13,380 Κοιτάξτε. 235 00:10:13,446 --> 00:10:15,883 Δεν τα ξέρεις όλα ακόμα, Σον. 236 00:10:15,949 --> 00:10:18,451 Αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία ότι μια μέρα θα. 237 00:10:19,252 --> 00:10:22,255 Και ξέρω ότι ανησυχείς σχετικά με τον σύντροφό σας. 238 00:10:23,023 --> 00:10:24,858 Αν θέλεις πραγματικά για να βοηθήσω τον Ιωνά τώρα, 239 00:10:24,958 --> 00:10:26,626 μάθετε που σκότωσε τον Ρόναν Φλάχερτι. 240 00:10:26,727 --> 00:10:28,996 Νομίζεις ότι αυτό θα οδηγήσει ποιος σκότωσε πραγματικά τον Μπεν; 241 00:10:30,563 --> 00:10:32,565 Ελπίζω σίγουρα να γίνει. 242 00:10:35,602 --> 00:10:37,905 -Γεια. -Πώς αντέχεις; 243 00:10:38,005 --> 00:10:39,472 Ω, σας ευχαριστώ για αυτό. 244 00:10:39,606 --> 00:10:40,908 (μαλακά): Εδώ. 245 00:10:41,008 --> 00:10:42,542 Δεν ξέρω. 246 00:10:43,643 --> 00:10:45,078 - (αναστεναγμοί) -Κοίτα το. 247 00:10:45,178 --> 00:10:46,313 Ω. 248 00:10:46,413 --> 00:10:47,715 ΛΕΝΑ: Παππού, έπρεπε να το ήξερα 249 00:10:47,815 --> 00:10:48,882 πονούσε. 250 00:10:48,982 --> 00:10:50,050 Από όλους μας, Ο Ιωνάς πάλεψε 251 00:10:50,150 --> 00:10:51,184 με περισσότερο τον θάνατο του μπαμπά. 252 00:10:51,284 --> 00:10:52,753 Τώρα το μόνο που ξέρω 253 00:10:52,820 --> 00:10:54,755 Μπορώ να κάνω για να τον βοηθήσω είναι το ένα πράγμα 254 00:10:54,855 --> 00:10:57,624 Δεν μου επιτρέπεται να κάνω: δούλεψε αυτή την υπόθεση. 255 00:10:57,691 --> 00:10:59,026 (χλευάζει) 256 00:10:59,126 --> 00:11:01,128 Θυμάσαι όταν ήσουν στο Girl Scouts; 257 00:11:01,194 --> 00:11:03,630 Ήθελες να πουλήσεις τα μπισκότα σου στην οδό Καρόλου, 258 00:11:03,697 --> 00:11:05,198 όπου είναι όλα τα μαγαζιά. 259 00:11:05,298 --> 00:11:07,634 Μόνο ο αρχηγός του στρατεύματός σας δεν θα σε άφηνε να έχεις αυτή την ανάρτηση 260 00:11:07,701 --> 00:11:09,803 γιατί εκείνο το άλλο κορίτσι στο στρατό σου 261 00:11:09,870 --> 00:11:11,238 εγγράφηκε πρώτα για αυτό. 262 00:11:11,338 --> 00:11:12,940 Πώς λεγόταν ο φίλος σου πάλι; 263 00:11:13,040 --> 00:11:14,942 Η Κέιτι Κούπερ δεν ήταν φίλη μου. 264 00:11:15,042 --> 00:11:16,109 Όχι όταν ήρθε σε αυτά τα cookies. 265 00:11:16,176 --> 00:11:17,477 -Ε-α. -Ρώτησες λοιπόν τον Μπεν 266 00:11:17,577 --> 00:11:20,180 για να σε αφήσω να στήσεις μαγαζί στο δικαστικό μέγαρο. 267 00:11:20,280 --> 00:11:23,216 Ξεπέρασε τις πωλήσεις ολόκληρου του στρατεύματος εκείνη τη χρονιά. 268 00:11:23,350 --> 00:11:25,518 Ναι, αποδεικνύεται δικαστήριο κάνει τους ανθρώπους να τρώνε το άγχος. 269 00:11:25,652 --> 00:11:29,022 Αν υπάρχει ένα πράγμα Ξέρω για την εγγονή μου, 270 00:11:29,156 --> 00:11:31,658 πάντα βρίσκεις τον τρόπο. 271 00:11:31,759 --> 00:11:33,827 Τώρα, αν υπάρχει τρόπος για να βοηθήσει τον Ιωνά 272 00:11:33,894 --> 00:11:36,964 και αυτή η περίπτωση χωρίς να παραβιάζουν κανέναν κανόνα, 273 00:11:37,064 --> 00:11:38,766 θα το βρεις. 274 00:11:41,134 --> 00:11:43,871 Ναι, κρατήστε με ενήμερο για την κατάσταση. 275 00:11:44,004 --> 00:11:45,739 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 276 00:11:58,018 --> 00:11:59,352 Τι ήταν αυτό; 277 00:11:59,452 --> 00:12:01,354 -Είμαι σε υπηρεσία γραφείου μέχρι να μπορέσω... -Ιωνά, 278 00:12:01,421 --> 00:12:04,024 Σας το είπα ρητά να μην μιλήσω με τον Ι.Α. 279 00:12:04,091 --> 00:12:05,358 μέχρι να μπορέσω να σας ενημερώσω. 280 00:12:05,425 --> 00:12:06,626 Το όπλο μου δεν ήταν αυτός που σκότωσε τον Ρόναν. 281 00:12:06,726 --> 00:12:08,395 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 282 00:12:08,495 --> 00:12:10,230 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να συνεχίσω να εξηγώ τον εαυτό μου. 283 00:12:10,363 --> 00:12:12,232 Γρουσούζης. Κάτσε κάτω. 284 00:12:12,332 --> 00:12:16,003 Και πες μου τα πάντα μόλις το είπες σε αυτούς τους αξιωματικούς. 285 00:12:16,103 --> 00:12:18,605 Μπορείτε να ξεκινήσετε με πώς εντοπίσατε τον Ronan Flaherty 286 00:12:18,738 --> 00:12:20,173 στην πρώτη θέση. 287 00:12:20,240 --> 00:12:22,442 Λοιπόν, ξέρω ότι ο Ρόναν κολλάει σε ένα στεγαστικό έργο, 288 00:12:22,542 --> 00:12:23,877 το Bromley-Heath. 289 00:12:23,977 --> 00:12:25,278 Έτσι πήγα εκεί το βράδυ, 290 00:12:25,412 --> 00:12:27,014 και τον ουρά με ασφάλεια. 291 00:12:27,080 --> 00:12:29,216 -Πού πήγε; -Μάτσο μέρη στο Mattapan. 292 00:12:29,282 --> 00:12:31,251 Έμοιαζε ουρά κάποιος άλλος. 293 00:12:31,384 --> 00:12:32,419 ΠΟΥ; 294 00:12:32,519 --> 00:12:34,254 Κάποιος τύπος με μπλε τζάκετ bomber. 295 00:12:34,354 --> 00:12:36,256 Πήγε σε ένα σωρό μέρη, βγήκε με χοντρούς φακέλους. 296 00:12:36,356 --> 00:12:38,591 Τι; Μετρητά; Σαν πληρωμές προστασίας; 297 00:12:38,691 --> 00:12:40,727 Θα μπορούσε να είναι. Άφησε ένα πακέτο στην οδό Ποταμού, 298 00:12:40,794 --> 00:12:41,862 μετά πήγε στο παλιό, 299 00:12:41,929 --> 00:12:43,496 εγκαταλελειμμένο Κτήριο Franklin Hall, 300 00:12:43,596 --> 00:12:45,232 και-και αυτό είναι όταν είδα τον Ρόναν να τραβάει το όπλο του 301 00:12:45,332 --> 00:12:46,499 και μπήκε μέσα. 302 00:12:46,599 --> 00:12:48,001 Και φαινόταν σαν ένοπλη ληστεία, 303 00:12:48,101 --> 00:12:49,469 οπότε ζήτησα backup, Τους ακολούθησα μέσα. 304 00:12:49,602 --> 00:12:51,138 Και μετά ένας τρίτος, 305 00:12:51,238 --> 00:12:52,840 απλώς εμφανίστηκε από το πουθενά και τον πυροβόλησε. 306 00:12:52,940 --> 00:12:55,442 -Τον έριξες μια ματιά; -Όχι, φορούσε μάσκα του σκι. 307 00:12:55,542 --> 00:12:56,910 Μόλις τον πυροβόλησε και μετά απογειώθηκε, 308 00:12:56,977 --> 00:12:58,578 και μετά το έκανε το blue bomber το ίδιο πράγμα. 309 00:12:58,678 --> 00:13:00,480 Εγώ-πήδηξα μέσα και έκανα CPR στον Ronan, 310 00:13:00,580 --> 00:13:02,382 και μετά εμφανιστήκατε. 311 00:13:02,482 --> 00:13:06,820 Αυτός ο σκοπευτής μυστηρίου ήταν λοιπόν πυροβόλησε επίτηδες για τον Ρόναν 312 00:13:06,920 --> 00:13:08,421 όπως φεύγει αυτός ο άλλος; 313 00:13:08,488 --> 00:13:11,158 -Τι, σαν ενέδρα; -Ναι. Ναι, έτσι φαινόταν. 314 00:13:12,325 --> 00:13:13,660 Καλά. 315 00:13:13,793 --> 00:13:15,262 Θα χρειαστώ να μου πεις κάθε κατάστημα 316 00:13:15,328 --> 00:13:16,496 εκείνος ο μπλε βομβιστής μπήκε μέσα. 317 00:13:16,596 --> 00:13:18,698 Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το καλύτερο προβάδισμα του Ντάνι. 318 00:13:19,599 --> 00:13:21,134 (χτυπώντας) 319 00:13:21,234 --> 00:13:23,603 Κυρία Γενική Εισαγγελέα. 320 00:13:24,471 --> 00:13:25,472 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 321 00:13:25,605 --> 00:13:26,840 Έχω ενημερωθεί για το τι συνέβη. 322 00:13:26,940 --> 00:13:28,241 λυπάμαι. 323 00:13:28,341 --> 00:13:29,476 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 324 00:13:29,576 --> 00:13:30,743 Φυσικά στοιχεία έχει έρθει στο φως 325 00:13:30,844 --> 00:13:32,779 αποδεικνύοντας του Ronan Flaherty αθωότητα. 326 00:13:32,846 --> 00:13:33,981 (χλευάζει) 327 00:13:34,081 --> 00:13:35,582 Δεν είναι αυτό που περίμενα. 328 00:13:35,648 --> 00:13:38,251 Θα ήθελα τη δικογραφία από τη δίκη της δολοφονίας του συζύγου μου. 329 00:13:38,351 --> 00:13:39,586 Έλα, Μέι. 330 00:13:39,686 --> 00:13:41,588 Αυτό είναι ξεκάθαρο σύγκρουση συμφερόντων. 331 00:13:41,688 --> 00:13:43,090 Γι' αυτό ήταν η υπόθεση 332 00:13:43,156 --> 00:13:44,925 γύρισε στο γραφείο μου στην πρώτη θέση. 333 00:13:44,992 --> 00:13:47,494 Η καταδίκη του Flaherty στο Ben's η δολοφονία ανατράπηκε πρόσφατα. 334 00:13:47,594 --> 00:13:49,762 Λόγω διαφθοράς στο γραφείο σας. 335 00:13:49,829 --> 00:13:52,065 Διαφθορά που μπορεί να έχει μολυσμένη υπόθεση Flaherty, 336 00:13:52,165 --> 00:13:54,801 αλλά είμαι στη φάση της ανακάλυψης μιας νέας υπόθεσης, 337 00:13:54,868 --> 00:13:56,669 αν η Α.Δ.Α. Beakman θα πρέπει να διωχθεί 338 00:13:56,769 --> 00:13:59,639 για τον Flaherty's μολυσμένη πεποίθηση. 339 00:13:59,706 --> 00:14:00,974 Όχι ο φόνος του Μπεν. 340 00:14:01,041 --> 00:14:02,542 Χμμ. 341 00:14:02,675 --> 00:14:04,511 Έξυπνη λύση. 342 00:14:06,179 --> 00:14:07,547 Ανακάλυψη μόνο. 343 00:14:07,647 --> 00:14:09,382 Καμία έρευνα. Χωρίς διερεύνηση. 344 00:14:09,516 --> 00:14:12,319 - Χωρίς καταθέσεις. -Κανένα πρόβλημα. 345 00:14:18,158 --> 00:14:19,726 Γεια, αδερφέ, τι συμβαίνει; 346 00:14:21,361 --> 00:14:23,663 Ακόμα περιμένει για Ι.Α. να με καθαρίσει. 347 00:14:25,532 --> 00:14:26,866 Τι κάνεις εδώ; 348 00:14:27,700 --> 00:14:29,702 Σκιάζω τον πατέρα μου σήμερα. 349 00:14:35,042 --> 00:14:36,809 Ακούω. 350 00:14:36,876 --> 00:14:40,313 Ξέρω ότι έπρεπε να στο πω αυτό που έκανα. 351 00:14:40,380 --> 00:14:43,415 εγώ απλά, Δεν πίστευα ότι θα το έπαιρνες. 352 00:14:45,718 --> 00:14:48,155 Jonah, η μητέρα μου σκοτώθηκε του Mano Sangriento. 353 00:14:48,255 --> 00:14:49,722 Είναι καρτέλ. 354 00:14:49,822 --> 00:14:52,759 Χάνεις τον μπαμπά σου σε έναν δρόμο συμμορία σαν τους Red Saints; 355 00:14:52,859 --> 00:14:54,861 Μπορεί να είμαι το μόνο άτομο σε ολόκληρο τον κόσμο 356 00:14:54,962 --> 00:14:56,229 ποιος πραγματικά το παίρνει. 357 00:14:56,329 --> 00:14:58,765 * * 358 00:15:04,337 --> 00:15:06,373 Ευχαριστώ που με βοήθησε σε αυτό. 359 00:15:06,439 --> 00:15:08,508 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ακόμα τι μας κερδίζει. 360 00:15:08,575 --> 00:15:11,611 -Σίγουρα δεν θα φέρει τον μπαμπά πίσω. -Όχι, δεν θα 361 00:15:11,744 --> 00:15:14,414 αλλά το άτομο που στην πραγματικότητα τον σκότωσε είναι ακόμα εκεί έξω. 362 00:15:14,514 --> 00:15:16,116 Και η οικογένειά μας ζει 363 00:15:16,216 --> 00:15:18,952 με μια ψευδή αίσθηση κλεισίματος όλο αυτό το διάστημα. 364 00:15:19,086 --> 00:15:21,554 Πρέπει να ξέρουμε τι πραγματικά συνέβη. 365 00:15:22,589 --> 00:15:24,357 Πρέπει να ξέρω. 366 00:15:25,392 --> 00:15:27,794 Λοιπόν, ό,τι έγινε είναι συνδέεται με τους Ερυθρούς Αγίους. 367 00:15:27,894 --> 00:15:29,196 Και αν κάτι δεν πήγαινε καλά, 368 00:15:29,296 --> 00:15:31,098 σίγουρα δεν έγινε στο τέλος του BPD. 369 00:15:31,231 --> 00:15:34,968 Από ότι μπορώ να πω, ακολουθήσαμε τη διαδικασία. 370 00:15:41,708 --> 00:15:43,276 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 371 00:15:43,376 --> 00:15:44,711 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, γλυκιά μου. 372 00:15:44,777 --> 00:15:46,713 Αλλά ο μπαμπάς σου αξίζει τη δικαιοσύνη που κέρδισε 373 00:15:46,779 --> 00:15:48,648 για τόσους άλλους. 374 00:15:55,955 --> 00:15:58,325 (αναστενάζει βαριά) 375 00:16:03,696 --> 00:16:05,398 ΣΑΡΑ: Εντάξει, αυτό είναι περίεργο. 376 00:16:05,498 --> 00:16:07,967 Προφανώς, όταν αυτά τα στοιχεία το αρχείο υποβλήθηκε αρχικά, 377 00:16:08,101 --> 00:16:10,370 είχε 148 σελίδες. 378 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 Όταν όμως το γραφείο του Α.Γ πήγε σε δίκη, 379 00:16:14,341 --> 00:16:16,643 είχε μόνο 143. 380 00:16:16,776 --> 00:16:18,878 Τι έγινε σε αυτές τις πέντε σελίδες; 381 00:16:18,978 --> 00:16:21,248 Και τι υπάρχει σε αυτά; 382 00:16:22,782 --> 00:16:24,951 (αναστενάζει) εκτυπώσεις BOLO, ε; 383 00:16:25,052 --> 00:16:26,353 Καλώς ήρθατε στο γραφείο εργασίας. 384 00:16:26,453 --> 00:16:28,455 Εντάξει, καλά, όταν τελειώσεις με αυτά... 385 00:16:28,555 --> 00:16:30,257 Τι είναι όλα αυτά; 386 00:16:30,323 --> 00:16:32,925 Αν ο δολοφόνος του μπαμπά είναι ακόμα εκεί έξω, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 387 00:16:32,992 --> 00:16:34,827 Αλλά δεν είμαστε στην υπόθεση. 388 00:16:34,927 --> 00:16:37,464 Όχι, δεν ασχολούμαστε με την υπόθεση επίσημα. 389 00:16:37,564 --> 00:16:39,532 Μπορούμε όμως να δούμε και άλλες περιπτώσεις. 390 00:16:39,665 --> 00:16:44,003 Όπως και άλλες υποθέσεις που αφορούν το περίστροφο που σκότωσε τον μπαμπά. 391 00:16:44,104 --> 00:16:45,672 Θέλετε να παρακολουθείτε ιστορία του όπλου 392 00:16:45,805 --> 00:16:47,174 μέσω ραβδώσεων με σφαίρες; 393 00:16:47,274 --> 00:16:48,540 Ακριβώς. 394 00:16:48,675 --> 00:16:49,976 Γιατί οι σφαίρες του όπλου είναι σαν δακτυλικά αποτυπώματα. 395 00:16:50,043 --> 00:16:51,478 -Δικαίωμα. -Λοιπόν, σίγουρα, μπορούμε να βρούμε 396 00:16:51,578 --> 00:16:53,513 κάτι σε αυτό το περίστροφο που συνδέει το όπλο 397 00:16:53,613 --> 00:16:55,448 στους φόνους του Ρόναν Φλάχερτι και του μπαμπά. 398 00:16:55,548 --> 00:16:56,683 Ας το κάνουμε. 399 00:16:57,550 --> 00:17:00,553 Παίρνετε αυτό το μισό, Θα πάρω το άλλο. 400 00:17:00,687 --> 00:17:02,822 (Η Λένα αναστενάζει) 401 00:17:02,889 --> 00:17:04,891 (η ροκ μουσική παίζει αχνά πάνω από ηχεία) 402 00:17:04,991 --> 00:17:06,726 (η πόρτα ανοίγει, το κουδούνι εισόδου χτυπάει) 403 00:17:08,127 --> 00:17:09,762 Αναρωτιόμαστε αν μπορείτε να μας βοηθήσετε. 404 00:17:09,862 --> 00:17:11,164 Ο τύπος ήρθε εδώ πριν από δύο νύχτες. 405 00:17:11,231 --> 00:17:13,500 -Σκούρο μπλε bomber jacket. -Μη θυμάσαι. 406 00:17:13,599 --> 00:17:15,167 Λοιπόν, θα σας διευκολύνω, τότε, 407 00:17:15,234 --> 00:17:17,237 σας χρεώνουν ως αξεσουάρ και να σε φέρει στο κέντρο της πόλης. 408 00:17:18,905 --> 00:17:21,374 Τρέχει με το Bunker Hill Αγόρια, εντάξει; Goes by Rabbit. 409 00:17:21,473 --> 00:17:23,510 Έχει κυβερνητικό όνομα, αυτό το κουνέλι; 410 00:17:23,576 --> 00:17:25,377 -Δεν είμαστε ακριβώς κουμπάροι. - (βουίζει το τηλέφωνο) 411 00:17:25,478 --> 00:17:26,579 Θα χρειαστούμε τα πλάνα ασφαλείας 412 00:17:26,679 --> 00:17:28,047 από πριν από δύο νύχτες. 413 00:17:28,147 --> 00:17:29,516 Ναι, εντάξει. 414 00:17:32,152 --> 00:17:33,753 Φαντάζεσαι την Πένυ; 415 00:17:34,721 --> 00:17:36,089 Μπαμπά, σε παρακαλώ μην το κάνεις ποτέ πείτε "ghosting". 416 00:17:36,223 --> 00:17:37,590 -Τι; -Ποτέ ξανά. 417 00:17:37,724 --> 00:17:39,826 Και όχι, είμαστε απλά... 418 00:17:39,892 --> 00:17:41,228 Αυτή τη στιγμή είμαστε σε διάλειμμα. 419 00:17:41,328 --> 00:17:43,230 Μόλις είδα ότι αγνοείς την κλήση της, αυτό είναι όλο. 420 00:17:43,330 --> 00:17:45,498 Είμαι πολύ καλός ακροατής, αν θέλεις ποτέ να μιλήσεις γι' αυτό. 421 00:17:45,598 --> 00:17:46,766 Είμαι καλά, μπαμπά. 422 00:17:46,866 --> 00:17:48,101 Αντίγραφο αυτού του βίντεο γίνεται λήψη. 423 00:17:48,235 --> 00:17:49,869 Τι άλλο μπορείτε να μας πείτε για το κουνέλι; 424 00:17:49,969 --> 00:17:52,172 Ο τύπος έρχεται κάθε εβδομάδα περίπου. 425 00:17:52,239 --> 00:17:54,774 Πάντα με καθαρίζει ενεργειακά ποτά και αυτά 426 00:17:54,874 --> 00:17:56,409 -και απλά απογειώνεται. -Περιμένετε. 427 00:17:56,509 --> 00:17:58,845 Αυτοί εδώ; Πάντα παίρνει αυτές οι δωροκάρτες; 428 00:17:58,945 --> 00:18:00,480 Με κάνει να τα ενεργοποιήσω και δεν πληρώνει ποτέ. 429 00:18:00,580 --> 00:18:02,449 Έχετε τους αριθμούς ενεργοποίησης στο αρχείο; 430 00:18:02,549 --> 00:18:05,318 -Μμ-χμμ. -Εντάξει, καλά. Θα χρειαστούμε αυτοί με το υλικό. 431 00:18:06,419 --> 00:18:07,587 Τι σκέφτεσαι; 432 00:18:07,720 --> 00:18:08,821 Yakuza Assassin. 433 00:18:08,921 --> 00:18:10,089 Είναι σαν ένα διαδικτυακό RPG παιχνίδι, σωστά; 434 00:18:10,190 --> 00:18:12,359 - Τι; -Είναι ένα παιχνίδι ρόλων. 435 00:18:12,459 --> 00:18:14,461 Είναι σαν μπάτσοι και ληστές, αλλά δεν έχει σημασία. 436 00:18:14,561 --> 00:18:17,063 Αν ο Rabbit είναι gamer, νομίζω Ξέρω πώς μπορούμε να τον βρούμε. 437 00:18:17,130 --> 00:18:18,798 Χα. 438 00:18:18,898 --> 00:18:21,301 Άρχισε να σκέφτεται σαν Ρίγκαν. 439 00:18:26,639 --> 00:18:27,974 ΣΑΡΑ: Σας ευχαριστώ που συναντήσατε μαζί μου. 440 00:18:28,107 --> 00:18:29,809 Λυπήθηκα που το άκουσα δεν είσαι πια μαζί 441 00:18:29,909 --> 00:18:31,944 Γενικός Εισαγγελέας Γκάρνερ γραφείο. 442 00:18:32,044 --> 00:18:34,981 Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο σκληρό ένα περιβάλλον που πρέπει να ήταν. 443 00:18:35,114 --> 00:18:37,317 Ήμουν καλός δικηγόρος. 444 00:18:37,417 --> 00:18:39,452 Πολύ καλό, υποθέτω. 445 00:18:41,221 --> 00:18:43,790 Σπένσερ, έκανες την αλλαγή σου έχουν κάτι να κάνουν 446 00:18:43,856 --> 00:18:47,460 με τον μπαμπά μου... Δίκη δολοφονίας του δικαστή Σίλβερ; 447 00:18:51,130 --> 00:18:53,533 Έφτιαξα ένα άψογο εισαγγελική δικογραφία. 448 00:18:54,367 --> 00:18:56,603 Όλοι έδειχναν Ρόναν Φλάχερτι για τη δολοφονία. 449 00:18:56,703 --> 00:18:59,706 Ως επί το πλείστον, του φαινόταν καλός, αλλά... 450 00:19:02,509 --> 00:19:03,910 Αλλά τι; 451 00:19:04,010 --> 00:19:07,146 Υπήρχε επιπλέον DNA ανασύρθηκε στον τόπο της δολοφονίας. 452 00:19:07,214 --> 00:19:09,849 Μια ίνα μαλλιών στη μάσκα σκι του σκοπευτή. 453 00:19:09,949 --> 00:19:11,050 Δεν ταίριαζε με τον Ρόναν. 454 00:19:11,184 --> 00:19:12,519 Λοιπόν, με ποιον ταίριαξε; 455 00:19:12,619 --> 00:19:13,986 Κανείς στο σύστημα την εποχή εκείνη. 456 00:19:14,086 --> 00:19:16,289 Κόουλ λοιπόν, η Α.Γ.Α. που δικαίωσε την υπόθεση, 457 00:19:16,389 --> 00:19:17,990 μου είπε να το καταπιέσω. 458 00:19:18,725 --> 00:19:20,126 Είπε ότι θα μπορούσε να έρθει από κάποιον άλλον 459 00:19:20,227 --> 00:19:21,394 φορώντας τη μάσκα πριν, 460 00:19:21,528 --> 00:19:22,962 ή ακόμα και μια ρύπανση στη σκηνή. 461 00:19:23,062 --> 00:19:24,697 Νομίζεις ότι είναι από διαφορετικό ύποπτο. 462 00:19:24,831 --> 00:19:27,234 Ναι, αλλά στο μυαλό του, δεν ταίριαζε με τον Ρόναν, 463 00:19:27,367 --> 00:19:28,635 οπότε ήταν άσχετο. 464 00:19:28,735 --> 00:19:30,002 Είπε τα στοιχεία είχαμε ήδη εναντίον του 465 00:19:30,069 --> 00:19:32,071 ήταν αρκετά συμπαγής για μια γρήγορη καταδίκη, 466 00:19:32,171 --> 00:19:35,041 που είναι αυτό που ήθελε ο A.G. Garner. 467 00:19:35,141 --> 00:19:37,544 -Το ήξερε για αυτό; -Δεν νομίζω. 468 00:19:37,677 --> 00:19:39,879 Και όταν ο Κόουλ είπε ότι με ήθελε να αποκρύψει στοιχεία, 469 00:19:40,012 --> 00:19:42,215 Προσπάθησα να πάω πάνω από το κεφάλι του. 470 00:19:42,315 --> 00:19:43,650 Αλλά πριν Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί της, 471 00:19:43,716 --> 00:19:46,052 Μου ανατέθηκε εκ νέου ως υπάλληλος αρχείων. 472 00:19:46,152 --> 00:19:47,287 Άρα μπορεί να υπάρχει DNA 473 00:19:47,387 --> 00:19:49,021 από τον Judge Silver's πραγματικός δολοφόνος 474 00:19:49,121 --> 00:19:51,023 σε αποδείξεις αυτή τη στιγμή; 475 00:19:51,924 --> 00:19:53,326 Σωστός. 476 00:19:54,694 --> 00:19:56,162 ("Paper Thin" της Lianne La Havas παίζοντας) 477 00:19:56,229 --> 00:19:57,697 * Λεπτό χαρτί * 478 00:19:57,764 --> 00:20:01,801 * Μόνο ο Θεός ξέρει ο πόνος που νιώθεις * 479 00:20:02,902 --> 00:20:04,904 * Αλλά το μέλλον είναι λαμπρό * 480 00:20:05,004 --> 00:20:07,740 * Έχεις τον Θεό με το μέρος σου * 481 00:20:07,840 --> 00:20:10,109 *Ακούει* 482 00:20:10,910 --> 00:20:12,445 *Αγάπα τον εαυτό σου* 483 00:20:12,545 --> 00:20:16,549 * Ή αλλιώς δεν μπορείς δεν αγαπάς κανέναν άλλο* 484 00:20:16,616 --> 00:20:21,854 *Ξέρω ότι ο πόνος σου είναι αληθινός* 485 00:20:21,954 --> 00:20:25,525 * Αλλά δεν θα το αφήσεις να γιατρευτεί * 486 00:20:25,592 --> 00:20:27,594 *Αρκεί* 487 00:20:27,727 --> 00:20:32,265 * Ξέρω ότι είσαι φτιαγμένος για καλύτερα πράγματα * 488 00:20:32,399 --> 00:20:34,934 * Μωρό, mm. * 489 00:20:35,034 --> 00:20:37,169 * * 490 00:20:39,105 --> 00:20:41,441 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 491 00:20:41,541 --> 00:20:44,076 -ΣΑΡΑ: Μαμά; -Ναι, εδώ μέσα είμαι. 492 00:20:44,911 --> 00:20:46,245 Βρήκα τον παρανομικό 493 00:20:46,313 --> 00:20:48,715 που έκρυψε τις σελίδες που έλειπαν από το φάκελο της δολοφονίας του μπαμπά. 494 00:20:48,815 --> 00:20:50,383 Δεν θα πιστέψετε αυτό που μου είπε. 495 00:20:50,450 --> 00:20:51,951 Δοκίμασέ με. 496 00:20:54,387 --> 00:20:56,289 το γραφείο του Garner απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων 497 00:20:56,389 --> 00:20:58,157 προτείνοντας κάποιον άλλο 498 00:20:58,291 --> 00:20:59,726 βρισκόταν στο σημείο του πυροβολισμού. 499 00:20:59,826 --> 00:21:01,894 Το γραφείο του γενικού εισαγγελέα αποκρύπτονται στοιχεία; 500 00:21:01,994 --> 00:21:03,663 Μια τρίχα στη μάσκα του σκι 501 00:21:03,763 --> 00:21:05,332 αυτό δεν ταιριάζει Ρόναν Φλάχερτι. 502 00:21:05,465 --> 00:21:06,566 Ποιανού ήταν; 503 00:21:06,633 --> 00:21:07,967 Δεν ήταν αγώνας στο σύστημα τότε. 504 00:21:08,100 --> 00:21:09,769 Οπότε το έστειλα στο εργαστήριο για επανέλεγχο. 505 00:21:09,869 --> 00:21:10,970 Δεν μπορεί να βλάψει. 506 00:21:11,070 --> 00:21:12,339 Απίστευτος. 507 00:21:12,439 --> 00:21:14,474 Τα κεφάλια πρέπει να κυλήσουν στο γραφείο του Garner για αυτό. 508 00:21:14,574 --> 00:21:16,108 Θυμάστε τον David Laughlin; 509 00:21:16,175 --> 00:21:17,577 Τι, ο κατασκευαστής ακινήτων που ήθελε να χτίσει 510 00:21:17,644 --> 00:21:19,812 -αυτό το μέγα εμπορικό κέντρο στο Mission Hill; -Μμ-χμμ. 511 00:21:19,912 --> 00:21:21,180 Λοιπόν, αποδεικνύεται ήταν σε θαλάμους 512 00:21:21,314 --> 00:21:22,515 μια μέρα πριν από τον μπαμπά σου δολοφονήθηκε. 513 00:21:22,649 --> 00:21:24,851 Πώς το ξέρεις αυτό; 514 00:21:26,819 --> 00:21:27,720 (Η Σάρα λαχανιάζει) 515 00:21:27,820 --> 00:21:29,288 Ξέρω, ξέρω. 516 00:21:29,389 --> 00:21:33,393 Προσπαθήσαμε να κλέψουμε αυτό το κλειδί τόσες φορές όταν ήμασταν παιδιά. 517 00:21:33,493 --> 00:21:35,828 Ο μπαμπάς δεν ήθελε ποτέ να δούμε οτιδήποτε στο γραφείο του 518 00:21:35,928 --> 00:21:36,963 που σχετίζονται με τις υποθέσεις του. 519 00:21:37,029 --> 00:21:38,865 Μόνο που μας έκανε να θέλουμε για να τα δεις περισσότερο. 520 00:21:38,998 --> 00:21:41,501 Έχετε ακούσει ποτέ για άμυνα δικηγόρος ονόματι Julien Singleton; 521 00:21:41,601 --> 00:21:44,136 Τζούλιεν Σίνγκλετον του Μπέκερ και του Γουλφ; 522 00:21:44,203 --> 00:21:46,339 Ναι. Είναι ο δικηγόρος για τον Ronan Flaherty 523 00:21:46,439 --> 00:21:48,541 -και οι Κόκκινοι Άγιοι. -Επίσης αντιπροσωπεύει τον Laughlin. 524 00:21:48,675 --> 00:21:51,711 Ήταν στην ίδια συνάντηση με τον Laughlin και τον μπαμπά σου. 525 00:21:52,679 --> 00:21:56,516 Όταν έβαλα γιακά στον Connell Walsh την ημέρα του εντάλματος στο Bromley-Heath, 526 00:21:56,616 --> 00:21:59,018 μου είπε αν ήθελα για να μάθετε περισσότερα για τον δολοφόνο του μπαμπά, 527 00:21:59,118 --> 00:22:00,853 Έπρεπε να κοιτάξω στους Κόκκινους Αγίους. 528 00:22:00,953 --> 00:22:03,055 Τώρα μου λες εκπροσωπεί και ο δικηγόρος τους 529 00:22:03,189 --> 00:22:05,892 ο κατασκευαστής ακινήτων που Ο μπαμπάς ήταν σε νομικό πόλεμο με; 530 00:22:06,025 --> 00:22:07,794 -Ναι. -Μπορούμε να τα συνδέσουμε; 531 00:22:07,894 --> 00:22:11,230 Ο Σίνγκλετον είναι πολύ έξυπνος και επίσης γλοιώδης. Δεν θα ραγίσει ποτέ. 532 00:22:11,364 --> 00:22:12,532 Αν χρειαστεί να βρω σύνδεσμο, 533 00:22:12,665 --> 00:22:14,901 Πρέπει να πάω κατευθείαν στον Λάφλιν. 534 00:22:18,771 --> 00:22:19,972 ΛΕΝΑ: Πλήρως εκκαθαρισμένο για υπηρεσία. 535 00:22:20,072 --> 00:22:21,908 -Πως; -Μίλησα με τον Ι.Α. 536 00:22:22,008 --> 00:22:23,142 Εξέτασαν τη δήλωσή σας. 537 00:22:23,242 --> 00:22:24,411 Συνδυασμένη με βαλλιστικά αποτελέσματα... 538 00:22:24,511 --> 00:22:25,845 Και επειδή μπήκες μέσα. 539 00:22:25,912 --> 00:22:27,614 συνεχίζω να σου λέω, Είμαι ενήλικος άντρας. 540 00:22:27,714 --> 00:22:29,115 Δεν σε χρειάζομαι μπαίνει και απλά... 541 00:22:29,215 --> 00:22:30,583 Εντάξει, τότε μπορώ πάρτε αυτό πίσω στο I.A. 542 00:22:30,717 --> 00:22:32,051 και μπορείς να ρωτήσεις για τον εαυτό σας το πλευρικό όπλο σας 543 00:22:32,151 --> 00:22:33,586 αν αυτό σε κάνει να νιώθεις πιο μεγαλωμένο. 544 00:22:33,720 --> 00:22:35,154 Απλά αναρωτιέμαι αν έρθει ποτέ κάποια στιγμή 545 00:22:35,221 --> 00:22:36,923 σε αυτή την οικογένεια όταν σταματήσετε να με περιποιείστε 546 00:22:37,023 --> 00:22:38,591 σαν μικρό παιδί. 547 00:22:42,562 --> 00:22:44,163 (αναστενάζει) 548 00:22:44,230 --> 00:22:45,765 Εντάξει. 549 00:22:46,766 --> 00:22:48,167 Ξέρεις, Jonah, 550 00:22:48,267 --> 00:22:50,102 σαν μεγάλη σου αδερφή, δεν θα υπάρξει ποτέ χρόνος 551 00:22:50,202 --> 00:22:52,038 όπου δεν ανησυχώ για σένα ποτέ. 552 00:22:52,104 --> 00:22:54,407 Δεν θα ζητήσω συγγνώμη για αυτό. 553 00:22:54,541 --> 00:22:56,275 Μόνο που ήσουν ένας αστυνομικός για τόσο καιρό, 554 00:22:56,375 --> 00:22:59,078 αλλά ήσουν το μικρό μου αδερφέ όλη σου τη ζωή. 555 00:23:02,214 --> 00:23:03,950 Εντάξει, έλα τώρα. Πήραμε ένα βαλλιστικό χτύπημα 556 00:23:04,050 --> 00:23:05,685 από το περίστροφο έχουμε κυνηγήσει. 557 00:23:05,752 --> 00:23:08,254 -Πραγματικά; -Είναι από μια παλιά ανεξιχνίαστη υπόθεση. 558 00:23:08,354 --> 00:23:10,022 Ο αξιωματικός που κατέθεσε η έκθεση, Σεβίλλη, 559 00:23:10,089 --> 00:23:12,358 μου χρωστάει μια χάρη, οπότε ήρθε η ώρα να κάνετε μετρητά. 560 00:23:13,192 --> 00:23:15,862 ΓΕΛΙΑ: Κοίτα, δεν είναι μυστικό ότι ο άντρας σου και εγώ 561 00:23:15,928 --> 00:23:17,797 είχε διαφορετικές απόψεις για τον καλύτερο τρόπο εξυπηρέτησης 562 00:23:17,897 --> 00:23:19,432 την κοινότητα του Mission Hill. 563 00:23:19,532 --> 00:23:21,934 Σκέφτηκες ότι είναι καλύτερο να αναγκάσεις άνθρωποι έξω από τα σπίτια τους. 564 00:23:22,001 --> 00:23:23,603 Άνθρωποι που δούλεψαν σκληρά όλη τους τη ζωή 565 00:23:23,670 --> 00:23:24,937 για τα λίγα που είχαν. 566 00:23:25,004 --> 00:23:26,172 Ο Μπεν διαφώνησε. 567 00:23:26,305 --> 00:23:27,807 το υποστήριξα θα έδινε θέσεις εργασίας 568 00:23:27,940 --> 00:23:29,141 για την κοινότητα, 569 00:23:29,241 --> 00:23:31,611 αυξήσει τις αξίες των ακινήτων των σπιτιών τους. 570 00:23:31,711 --> 00:23:33,780 -Και έχει. -Σπίτια που τώρα πρέπει να πουλήσουν 571 00:23:33,880 --> 00:23:36,015 γιατί δεν μπορούν πλέον οικονομικά να ζήσουν σε αυτά. 572 00:23:36,115 --> 00:23:38,084 Προσπάθησα να συνεννοηθώ με τον δικαστή Σίλβερ 573 00:23:38,184 --> 00:23:41,420 στη διάσκεψη διευθέτησης, στην οποία συμφώνησε. 574 00:23:41,488 --> 00:23:43,155 Αλλά και πάλι αρνήθηκε την έφεσή σας. 575 00:23:43,255 --> 00:23:44,657 Δόθηκαν υποσχέσεις. 576 00:23:44,791 --> 00:23:45,925 Οι επενδυτές μου ήταν έξαλλοι. 577 00:23:46,025 --> 00:23:47,359 Μερικοί από αυτούς μάλιστα αφέθηκαν υπό εγγύηση. 578 00:23:47,494 --> 00:23:51,330 Ήταν οι επενδυτές σας αρκετά έξαλλος για να πληγώσει τον Μπεν; 579 00:23:52,965 --> 00:23:54,834 Φαίνεται αρκετά βολικό ότι έχεις νέα ακρόαση 580 00:23:54,967 --> 00:23:56,435 αφού έφυγε. 581 00:23:58,170 --> 00:24:00,840 Έχω προχωρήσει πολύ Bromley-Heath, όπου μεγάλωσα, 582 00:24:00,940 --> 00:24:02,809 και μπορώ να σας διαβεβαιώσω, Κυρία Σίλβερ, 583 00:24:02,875 --> 00:24:04,544 που έφυγα τέτοιου είδους βρώμικη επιχείρηση 584 00:24:04,677 --> 00:24:07,980 που με κατηγορείς πίσω στους δρόμους της γειτονιάς 585 00:24:08,080 --> 00:24:09,415 όταν έφυγα. 586 00:24:09,516 --> 00:24:12,384 Στην πραγματικότητα, είμαι προσβεβλημένος με αυτό που υπονοείς. 587 00:24:12,485 --> 00:24:14,153 Εάν έχετε άλλες ερωτήσεις, 588 00:24:14,220 --> 00:24:18,357 ο βοηθός μου μπορεί να σας παραπέμψει στον δικηγόρο μου. 589 00:24:18,491 --> 00:24:20,560 Τζούλιεν Σίνγκλετον. 590 00:24:20,660 --> 00:24:22,128 Είμαι σίγουρος ότι τον ξέρεις. 591 00:24:22,228 --> 00:24:24,230 Είμαι σίγουρος ότι το κάνω. 592 00:24:27,734 --> 00:24:29,068 SEAN: Είσαι σίγουρος ότι βρήκαμε το σωστό μέρος; 593 00:24:29,168 --> 00:24:30,870 Έδωσα τις αποδείξεις της κάρτας του παιχνιδιού 594 00:24:30,970 --> 00:24:32,505 στον ανακριτή από το Digital Crimes, 595 00:24:32,572 --> 00:24:34,373 που τα πέρασε στην εταιρεία τυχερών παιχνιδιών. 596 00:24:34,473 --> 00:24:36,375 Επιβεβαίωσαν ότι η διεύθυνση IP 597 00:24:36,475 --> 00:24:38,410 ταιριάζει με τη διεύθυνση αυτού του σπιτιού, 598 00:24:38,545 --> 00:24:39,979 οπότε ναι, είμαι σίγουρος. 599 00:24:40,046 --> 00:24:42,048 Απλώς λέω, έχουν περάσει δύο ώρες και, ε, 600 00:24:42,148 --> 00:24:43,550 κανένα σημάδι από κουνέλι. 601 00:24:43,650 --> 00:24:46,485 Λοιπόν, λυπάμαι που δεν είναι τόσο γρήγορο ως Jacuzzi Assassins, 602 00:24:46,553 --> 00:24:49,388 αλλά στην πραγματική ζωή, Το να κυνηγάς τους κακούς θέλει χρόνο. 603 00:24:50,222 --> 00:24:51,558 Είναι το «Yakuza». 604 00:24:56,796 --> 00:24:58,330 Έτσι σου έμαθε ο παππούς; 605 00:24:58,397 --> 00:24:59,566 Ναι. 606 00:24:59,699 --> 00:25:01,167 Και θα ήταν πολύ περήφανος 607 00:25:01,267 --> 00:25:04,270 δύο γενεών Ρίγκαν δουλεύουν μαζί μια υπόθεση. 608 00:25:05,104 --> 00:25:06,438 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 609 00:25:10,042 --> 00:25:13,112 Γεια σου. Είναι αυτός ακριβώς εκεί; 610 00:25:14,213 --> 00:25:15,582 -Εντάξει, πάμε. -Όχι, όχι, όχι. 611 00:25:15,715 --> 00:25:17,349 -Περιμένετε. -Τι; 612 00:25:17,449 --> 00:25:19,285 Θα περιμένουμε μέχρι να φύγει το όχημα και μετά πλησιάζουμε. 613 00:25:19,385 --> 00:25:21,621 (στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας) 614 00:25:33,099 --> 00:25:35,267 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 615 00:25:37,870 --> 00:25:38,805 Ερχομαι. 616 00:25:38,905 --> 00:25:40,973 (στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας) 617 00:25:43,710 --> 00:25:45,344 Πάρε το πιάτο του. 618 00:25:51,150 --> 00:25:52,318 Καλέστε το! 619 00:25:52,451 --> 00:25:53,586 Είμαι στη μοτοσυκλέτα! 620 00:25:53,653 --> 00:25:55,722 Καλέστε το! 621 00:25:55,822 --> 00:25:57,356 (σειρήνα που κλαίει) 622 00:25:57,456 --> 00:25:58,791 (τρίγμα ελαστικών) 623 00:26:05,832 --> 00:26:07,066 Γεια σου. 624 00:26:07,166 --> 00:26:08,467 (γρυλίζει) Έλα. 625 00:26:09,301 --> 00:26:10,402 (στροφές κινητήρα) 626 00:26:10,502 --> 00:26:12,504 ΝΤΑΝΙ: Αυτό είναι το Oscar-805. 627 00:26:12,605 --> 00:26:13,973 Είμαι σε καταδίωξη ενός ύποπτου 628 00:26:14,073 --> 00:26:17,176 σε μια μοτοσυκλέτα, κατευθυνόμενη... 629 00:26:18,277 --> 00:26:20,980 Δύση, ε, προς Bunker Tenements. 630 00:26:22,649 --> 00:26:24,951 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 631 00:26:25,051 --> 00:26:26,552 (στροφές κινητήρα) 632 00:26:28,487 --> 00:26:29,856 Έλα, γιε ενός... 633 00:26:33,960 --> 00:26:35,561 Ω, είσαι δικός μου τώρα, φίλε. 634 00:26:35,662 --> 00:26:38,364 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 635 00:26:39,598 --> 00:26:41,467 (ο οδηγός στενάζει) 636 00:26:43,569 --> 00:26:46,038 -(ο στεναγμός συνεχίζεται) - Ανάθεμα. 637 00:26:47,573 --> 00:26:48,841 Γεια σου. Είναι εντάξει. 638 00:26:48,941 --> 00:26:50,777 Ξεκουράζομαι. Ξεκουράζομαι. Είμαι ντετέκτιβ. 639 00:26:50,843 --> 00:26:53,012 Θα σου φέρω βοήθεια, εντάξει; Απλά κοιτάξτε με. 640 00:26:53,112 --> 00:26:55,347 Είναι εντάξει. Είσαι καλά τώρα. 641 00:27:01,087 --> 00:27:03,422 (ασαφής αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία) 642 00:27:04,791 --> 00:27:06,926 Το Guessing Rabbit δεν τα κατάφερε. 643 00:27:07,794 --> 00:27:09,428 (Ο Σον μουρμουρίζει) 644 00:27:10,262 --> 00:27:11,597 Είσαι καλά; 645 00:27:13,132 --> 00:27:15,935 Αν δεν με είχες σταματήσει σωστά πριν την έκρηξη, εγώ... 646 00:27:16,068 --> 00:27:17,603 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι... 647 00:27:17,704 --> 00:27:18,805 ξέρω. 648 00:27:18,938 --> 00:27:20,940 Παραλίγο να πεθάνεις σε μια φωτιά μόνος σου. 649 00:27:21,040 --> 00:27:21,941 μαμά. Ήμουν... 650 00:27:22,041 --> 00:27:23,542 (σνιφάρει) 651 00:27:23,609 --> 00:27:25,277 Θα έλεγα μαμά. 652 00:27:27,113 --> 00:27:28,781 (αναστενάζει) 653 00:27:28,881 --> 00:27:31,117 Θα είσαι εντάξει; 654 00:27:32,284 --> 00:27:33,619 -Ναι. -Καλά. 655 00:27:33,720 --> 00:27:34,954 -Ναι, έχουμε μια υπόθεση να λύσουμε. -Όχι, όχι. 656 00:27:35,054 --> 00:27:36,723 -Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα. -Καλά είμαι. 657 00:27:36,789 --> 00:27:38,557 Το χειρότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις όταν έχεις περάσει κάτι 658 00:27:38,657 --> 00:27:40,426 είναι να συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχεις κάνει πέρασε κάτι. 659 00:27:40,492 --> 00:27:41,493 Αναπνέω. 660 00:27:41,593 --> 00:27:42,461 (τρέμοντας) 661 00:27:42,561 --> 00:27:43,562 Για τέσσερα. 662 00:27:43,629 --> 00:27:44,797 (ειπνέει) 663 00:27:44,931 --> 00:27:46,966 Κρατήστε για επτά. 664 00:27:49,168 --> 00:27:51,704 -Έξω για οκτώ. - (εκπνέοντας) 665 00:27:52,471 --> 00:27:55,341 Εντάξει. Τώρα, μιλήστε μου για την υπόθεση. 666 00:27:55,474 --> 00:27:56,976 (ανατριχιάζει, εκπνέει) 667 00:27:57,076 --> 00:27:58,144 Που το έμαθες; 668 00:27:58,277 --> 00:27:59,846 Ο προπάππους σου με δίδαξε. 669 00:27:59,979 --> 00:28:00,880 Τώρα, έλα. 670 00:28:00,980 --> 00:28:02,181 Μίλα μου για αυτό. 671 00:28:02,982 --> 00:28:04,150 Καλά. Ξέρουμε ποιος πυροβόλησε τον Ρόναν 672 00:28:04,283 --> 00:28:05,517 δεν ήταν σίγουρος πόσα ήξερε ο κουνέλι, 673 00:28:05,651 --> 00:28:07,519 οπότε δεν τον ήθελε μιλώντας, είτε. 674 00:28:07,653 --> 00:28:10,156 Ακριβώς. Η αποστολή εκπληρώθηκε. Τι άλλο; 675 00:28:10,256 --> 00:28:11,690 Πρέπει να καταλάβουμε ποιος ήταν σε αυτό το ποδήλατο. 676 00:28:11,791 --> 00:28:13,826 Μιλούσε σαν ντετέκτιβ. 677 00:28:14,693 --> 00:28:16,562 Ο ύποπτος έφυγε τρέχοντας, αλλά τραυματίστηκε. 678 00:28:16,662 --> 00:28:18,664 Οι CSRU καθαρίζουν η μοτοσυκλέτα 679 00:28:18,765 --> 00:28:20,399 για όποιο DNA μπορούν να βρουν. 680 00:28:21,533 --> 00:28:22,468 Ερχομαι. 681 00:28:22,568 --> 00:28:24,103 Καλά. (σνιφάρει) 682 00:28:24,203 --> 00:28:25,504 ΛΕΝΑ: Εντάξει, πρώτα καλά νέα λοιπόν. 683 00:28:25,604 --> 00:28:27,173 Ο Ντάνι και ο Σον βρήκαν ο μυστήριος σου τύπος 684 00:28:27,273 --> 00:28:28,841 με το μπλε bomber jacket. 685 00:28:28,975 --> 00:28:31,110 Τα κακά νέα είναι ότι κάποιος τον σκότωσε πριν προλάβουν να του μιλήσουν. 686 00:28:31,210 --> 00:28:32,378 Ο Ντάνι και ο Σον είναι καλά; 687 00:28:32,511 --> 00:28:33,712 Οριστικά. Θα έπρεπε να είχα οδηγήσει με αυτό. 688 00:28:33,846 --> 00:28:35,281 Συγνώμη. Αλλά ο δολοφόνος άφησε μια ένδειξη 689 00:28:35,347 --> 00:28:36,783 ότι είναι θα ακολουθήσει. 690 00:28:36,883 --> 00:28:38,717 Αλλά ήσουν ήσυχος όλη η διαδρομή πίσω. 691 00:28:38,851 --> 00:28:40,286 Τι έχεις στο μυαλό σου; 692 00:28:40,386 --> 00:28:41,687 Είναι απλά κάτι για την ιστορία του αξιωματικού Σεβίλλη. 693 00:28:41,788 --> 00:28:43,022 Τι, δεν το αγοράζεις; 694 00:28:43,122 --> 00:28:44,857 Δεν ξέρω. Δεν είναι αυτό. Είναι απλά... 695 00:28:44,957 --> 00:28:46,292 Είπε ότι μπήκε σε πυροβολισμό 696 00:28:46,392 --> 00:28:47,994 με μια περπ που προσπαθούσε να βάλει φωτιά 697 00:28:48,094 --> 00:28:50,162 σε ένα σωρό σπίτια σε μια κλειστή κοινότητα του Ντόρτσεστερ. 698 00:28:50,229 --> 00:28:51,463 Δικαίωμα. 699 00:28:51,563 --> 00:28:52,865 Και αυτή η μία από τις σφαίρες του έλειψε, 700 00:28:52,999 --> 00:28:54,801 πυροδότησε, και προκάλεσε ο επίδοξος εμπρηστής 701 00:28:54,867 --> 00:28:56,368 να πάρει φωτιά στο αριστερό του χέρι. 702 00:28:56,468 --> 00:28:57,703 Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω και τα επτά ζευγάρια 703 00:28:57,837 --> 00:28:59,038 των vintage Nike Royales μου 704 00:28:59,138 --> 00:29:00,706 ότι αυτός ο τύπος ήταν συνδεδεμένη με συμμορίες. 705 00:29:00,840 --> 00:29:02,408 Ξέρεις ότι έχεις περισσότερα παπούτσια από εγώ και η Σάρα μαζί, σωστά; 706 00:29:02,508 --> 00:29:03,575 -Ναι. -Τι σε κάνει λοιπόν να σκέφτεσαι 707 00:29:03,709 --> 00:29:05,077 Αυτό το σύλλογο είναι συνδεδεμένο με συμμορίες; 708 00:29:05,211 --> 00:29:07,713 Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στο σώμα μου κάμερα κάμερα. 709 00:29:08,915 --> 00:29:10,049 (γρύλισμα) 710 00:29:10,149 --> 00:29:11,517 SEAN: BPD! Κίνηση! 711 00:29:11,617 --> 00:29:12,785 -Επιστρέφω! -ΙΩΝΑ: Ωχ. 712 00:29:12,885 --> 00:29:14,086 - (πλήκτρο κλικ) -Το βλέπεις; 713 00:29:14,220 --> 00:29:15,221 Στο αριστερό του χέρι; 714 00:29:15,321 --> 00:29:16,455 Το παρατήρησα κατά τη διάρκεια του αγώνα. 715 00:29:16,555 --> 00:29:18,057 Τώρα, αξιωματικός Σεβίλλη έχει ήδη επιβεβαιωθεί 716 00:29:18,190 --> 00:29:20,559 ότι ο Dorchester perp είχε σημάδια εγκαύματος στο αριστερό του χέρι. 717 00:29:20,659 --> 00:29:22,061 Και ταιριάξαμε οι σφαίρες στο σημείο 718 00:29:22,161 --> 00:29:23,429 στο περίστροφο που συμμετείχε 719 00:29:23,529 --> 00:29:26,432 στη δολοφονία του Ρόναν και του μπαμπά. 720 00:29:27,733 --> 00:29:30,102 * * 721 00:29:32,171 --> 00:29:34,240 (αναστενάζει) 722 00:29:40,446 --> 00:29:41,914 - (πυροβολισμοί) -(Η Λένα στενάζει) 723 00:29:44,851 --> 00:29:46,052 ΙΩΝΑΣ: Το βλέπεις; 724 00:29:46,118 --> 00:29:47,920 ΛΕΝΑ: Γιατί δεν το έκανε κανείς ρολόι αυτό πριν; 725 00:29:48,020 --> 00:29:50,156 Γιατί κανείς το έψαχνε. 726 00:29:50,957 --> 00:29:53,359 Αυτός είναι ο τύπος που σκότωσε τον μπαμπά. 727 00:29:54,193 --> 00:29:55,627 (τσίνισμα απαλά) 728 00:29:55,761 --> 00:29:57,096 MAE: Ευχαριστώ, Τζούλια. 729 00:29:57,229 --> 00:29:59,798 Κύριε Σίνγκλετον, Λυπάμαι που σε περιμένω. 730 00:29:59,899 --> 00:30:00,900 Παρακαλώ καθίστε. 731 00:30:01,000 --> 00:30:02,301 Αυτές είναι χρεώσιμες ώρες. 732 00:30:02,401 --> 00:30:03,970 Καλώς ήρθες επιστρέψτε αργότερα. (γελάει) 733 00:30:04,070 --> 00:30:05,437 Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 734 00:30:05,537 --> 00:30:07,039 Απλώς έπρεπε να τραβήξω κάποια αρχεία ιδιοκτησίας 735 00:30:07,139 --> 00:30:10,776 που ανήκει στον David Laughlin's ο όμιλος ακινήτων. 736 00:30:11,810 --> 00:30:13,445 (καθαρίζει το λαιμό) Κοίτα Μάη... 737 00:30:13,545 --> 00:30:15,147 Αυτό είναι «Κυρία Εισαγγελέα». 738 00:30:15,247 --> 00:30:17,483 (αναστενάζει) Δεν είμαι σίγουρος γιατί εσύ μου ζήτησε να κατέβω εδώ, 739 00:30:17,583 --> 00:30:18,784 αλλά αν νομίζεις ότι θα παραβίαζα 740 00:30:18,885 --> 00:30:20,586 έχει δίκιο ο πελάτης μου στην εμπιστευτικότητα... 741 00:30:20,652 --> 00:30:23,689 Δουλεύω σε μια υπόθεση που μόνο Η εταιρεία σας μπορεί να με βοηθήσει. 742 00:30:23,789 --> 00:30:25,157 Παρακαλώ. 743 00:30:28,928 --> 00:30:31,230 -Τι συμβαίνει; -Λοιπόν, δεν μπορώ να σου δώσω οποιαδήποτε λεπτομέρεια. 744 00:30:31,297 --> 00:30:32,331 Ξέρεις, εμπιστευτικά και όλα αυτά. 745 00:30:32,464 --> 00:30:34,233 Αν μπορείς να μου πεις για κάποιο 746 00:30:34,333 --> 00:30:37,503 μεσιτείες συμφωνιών ακινήτων μέσα στους τελευταίους 12 μήνες 747 00:30:37,636 --> 00:30:39,605 μέσω αυτής της εταιρείας, 748 00:30:39,671 --> 00:30:41,373 Harbour Holdings. 749 00:30:44,476 --> 00:30:46,445 ΛΕΝΑ: Έτσι μίλησα στον αξιωματικό Σεβίλλη ξανά. 750 00:30:46,512 --> 00:30:48,580 Δεν μπορεί να μας επιβεβαιώσει 751 00:30:48,680 --> 00:30:50,782 ότι ο ερασιτέχνης εμπρηστής από την ιδιοκτησία Dorchester 752 00:30:50,849 --> 00:30:52,551 ήταν συνδεδεμένη με τη συμμορία των Red Saints. 753 00:30:52,651 --> 00:30:54,186 Είναι ο ίδιος τύπος. 754 00:30:54,320 --> 00:30:55,854 Πώς όμως το αποδεικνύουμε; 755 00:30:55,955 --> 00:30:57,957 Έκανα το εργαστήριο να δοκιμάσει ξανά τα μαλλιά αυτό ήταν σε εκείνη τη μάσκα του σκι. 756 00:30:58,024 --> 00:31:00,192 Αυτή τη φορά, επέστρεψε με ένα ταίρι με αυτόν τον τύπο. 757 00:31:00,292 --> 00:31:01,560 Έσκασε για άτακτη συμπεριφορά 758 00:31:01,660 --> 00:31:03,429 σε ένα μπαρ στο Bromley-Heath λίγους μήνες πριν. 759 00:31:03,495 --> 00:31:06,198 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο τύπος από τον αγώνα. 760 00:31:06,298 --> 00:31:08,500 Το όνομα του Scumbag είναι Doyle O'Keefe. 761 00:31:08,634 --> 00:31:10,436 Μόλις ήρθαμε από το εργαστήριο τεκμηρίωσης. 762 00:31:10,502 --> 00:31:12,939 Μετά τον Ο'Κιφ βομβάρδισε το αυτοκίνητο του Rabbit, 763 00:31:13,005 --> 00:31:14,306 τράκαρε προσπαθώντας να διαφύγει από το σημείο. 764 00:31:14,406 --> 00:31:16,008 Άφησε όμως φρέσκο αίμα στη μοτοσυκλέτα του 765 00:31:16,108 --> 00:31:17,309 πριν φύγει τρέχοντας. 766 00:31:17,376 --> 00:31:18,710 Ξέρουμε λοιπόν Ο Ντόιλ Ο'Κιφ σκότωσε τον Κουνέλι 767 00:31:18,844 --> 00:31:19,878 -γιατί το DNA του είναι στο ποδήλατο. -Ναι. 768 00:31:19,979 --> 00:31:21,647 Που ταιριάζει με τα μυστήρια μαλλιά 769 00:31:21,747 --> 00:31:23,349 αυτό δεν ανήκει στον Ρόναν Φλάχερτι 770 00:31:23,449 --> 00:31:25,251 βρέθηκε στη μάσκα του σκι στη δολοφονία του μπαμπά. 771 00:31:25,351 --> 00:31:27,353 Λοιπόν, μας αρέσει και ο O'Keefe για τη δολοφονία του Ρόναν. 772 00:31:27,486 --> 00:31:29,088 -ΛΕΝΑ: Εσύ; -Η σφαίρα σκότωσε τον Ρόναν 773 00:31:29,188 --> 00:31:32,024 προήλθε από το ίδιο όπλο που ο Ο'Κιφ συνήθιζε να σκοτώνει τον Μπεν. 774 00:31:32,124 --> 00:31:33,825 SEAN: Αλλά φαίνεται επίσης καλό στο δέσιμο 775 00:31:33,892 --> 00:31:35,294 το ποδήλατο πίσω και στους Ερυθρούς Αγίους. 776 00:31:35,394 --> 00:31:37,396 -Πως; -DANNY: Οι CSRU μπόρεσαν να βρουν 777 00:31:37,529 --> 00:31:38,965 αυτό το μικρό έμβλημα σε σχήμα φωτοστέφανου 778 00:31:39,031 --> 00:31:41,600 στη δαγκάνα του φρένου της μοτοσικλέτας του O'Keefe. 779 00:31:41,700 --> 00:31:44,070 Προφανώς, όλα τα ποδήλατα στην πόλη που το έχουν 780 00:31:44,203 --> 00:31:46,005 προέρχονται από ένα μόνο κατάστημα, 781 00:31:46,105 --> 00:31:47,306 Κατακόκκινο Τελωνείο. 782 00:31:47,406 --> 00:31:48,640 Στέκι Red Saints. 783 00:31:48,740 --> 00:31:50,309 Ο Ρόναν λοιπόν έπεσε σε ενέδρα. 784 00:31:50,376 --> 00:31:52,311 Αλλά γιατί ακριβώς ο Ο'Κιφ θέλει να σκοτώσει ένα μέλος 785 00:31:52,378 --> 00:31:53,812 της δικής του συμμορίας, των Red Saints; 786 00:31:53,879 --> 00:31:55,714 -Γιατί θα ήθελε τον Ρόναν νεκρό; - SEAN: Ναι. 787 00:31:55,814 --> 00:31:58,117 Γιατί ο Ρόναν δεχόταν την έκκληση αν ο Ο'Κιφ σκότωνε τον Μπεν; 788 00:31:58,217 --> 00:32:00,752 Τα μέλη της συμμορίας ήταν γνωστά να τρώνε προσφορές ο ένας για τον άλλον. 789 00:32:00,886 --> 00:32:02,321 Σαν μύηση. 790 00:32:02,421 --> 00:32:04,390 Το γραφείο μου δημιούργησε πολλά από ζέστη όταν βγήκε ο Ρόναν. 791 00:32:04,490 --> 00:32:06,392 Ο Ο'Κιφ ήθελε για να βεβαιωθώ ότι ήταν 792 00:32:06,492 --> 00:32:08,260 θα μείνω ήσυχος για τη δολοφονία του μπαμπά. 793 00:32:09,495 --> 00:32:11,597 -Αυτό είναι πραγματικά στέρεο στοιχείο. -ΝΤΑΝΙ: Στέρεες αποδείξεις 794 00:32:11,730 --> 00:32:14,133 που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω για να κατευθυνθώ στο Πορφυρό Τελωνείο 795 00:32:14,233 --> 00:32:17,769 και να συλλάβει τον Ντόιλ Ο'Κιφ για τον φόνο του πατέρα σου. 796 00:32:20,406 --> 00:32:22,441 -Σον, έλα μαζί μου. - SEAN: Εντάξει. 797 00:32:25,244 --> 00:32:27,513 Θα ήμουν ηλίθιος να πιστέψω στην πραγματικότητα θα μείνεις ξεκάθαρος 798 00:32:27,613 --> 00:32:29,915 όπου ο δολοφόνος του μπαμπά συλλαμβάνεται. 799 00:32:30,049 --> 00:32:31,450 Μόνο παρατηρείς. 800 00:32:32,251 --> 00:32:33,885 Και φροντίζεις να το κάνει. 801 00:32:33,952 --> 00:32:37,656 Και, Λένα, φρόντισε Ο Ντάνι καταλαβαίνει αυτόν τον τύπο. 802 00:32:47,899 --> 00:32:49,568 Λένα, λυπάμαι. 803 00:32:49,668 --> 00:32:52,204 Για το πώς αντιμετώπισα όλα αυτά. 804 00:32:54,940 --> 00:32:56,575 Έκανες κάποια λάθη. 805 00:32:59,911 --> 00:33:01,847 Jonah, πρέπει να σου το δώσω. 806 00:33:02,714 --> 00:33:04,150 Στο τέλος της ημέρας, 807 00:33:04,216 --> 00:33:06,718 βάζεις πραγματικά μερικά συμπαγή κομμάτια μαζί για αυτή την υπόθεση. 808 00:33:06,852 --> 00:33:09,421 Έμαθα από τη μεγάλη μου αδερφή. 809 00:33:09,555 --> 00:33:11,523 (και οι δύο γελάνε απαλά) 810 00:33:11,590 --> 00:33:13,759 * * 811 00:33:18,364 --> 00:33:19,398 Ελάτε. 812 00:33:19,498 --> 00:33:21,233 Πού στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 813 00:33:22,034 --> 00:33:24,703 Ποιος ήταν αυτός που μου μίλησε για τη δουλειά της αστυνομίας και την υπομονή; 814 00:33:24,770 --> 00:33:25,937 Ήταν αυτό... 815 00:33:26,072 --> 00:33:28,174 -Εσύ ήσουν; -Ναι, ήμουν εγώ. 816 00:33:29,075 --> 00:33:30,476 Τουλάχιστον εσύ είσαι δίνοντας προσοχή. 817 00:33:30,576 --> 00:33:31,810 Το οποίο είναι εντυπωσιακό. 818 00:33:31,910 --> 00:33:34,080 Παρά την αρχική σου έλλειψη της κρίσης 819 00:33:34,180 --> 00:33:36,148 στο να μου πει ψέματα για αυτό που είδες. 820 00:33:37,283 --> 00:33:38,617 Ναι. 821 00:33:39,418 --> 00:33:41,353 Αλλά εντυπωσιακό. 822 00:33:42,221 --> 00:33:44,756 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό το αυτάρεσκο κάθαρμα Λάφλιν κάθισε εκεί 823 00:33:44,856 --> 00:33:46,092 και προσπάθησε να με βάλει στο γκάζι; 824 00:33:46,192 --> 00:33:48,026 Τώρα ξέρουμε πώς αυτά τα μέλη των Red Saints 825 00:33:48,094 --> 00:33:49,961 έχουν τόσο υψηλό επίπεδο αντιπροσώπευση. 826 00:33:50,096 --> 00:33:51,230 Τους προστάτευε. 827 00:33:51,330 --> 00:33:53,599 Και η εταιρεία του, Becker and Wolfe, 828 00:33:53,732 --> 00:33:56,102 έκανε συμφωνίες ακινήτων με την Harbour Holdings, 829 00:33:56,202 --> 00:33:58,404 η εταιρεία κοχυλιών που ο Laughlin κάνει τις επιχειρήσεις μέσω. 830 00:33:58,470 --> 00:34:00,772 Και τα αρχεία ιδιοκτησίας δείχνουν μια μεταφορά 831 00:34:00,872 --> 00:34:02,374 από το Laughlin στον Doyle O'Keefe, 832 00:34:02,474 --> 00:34:04,710 που τώρα έχει ένα μαγαζί με μπριζόλα στο Bromley-Heath. 833 00:34:04,810 --> 00:34:06,812 Κατακόκκινο Τελωνείο. 834 00:34:06,945 --> 00:34:08,514 Επικράτεια των Ερυθρών Αγίων. 835 00:34:08,614 --> 00:34:09,981 Ο Ντάνι είναι εκεί τώρα. 836 00:34:10,116 --> 00:34:11,783 Έκανα και λίγο σκάψιμο. 837 00:34:11,882 --> 00:34:15,020 Λοιπόν, αυτή η μεταφορά είχε ημερομηνία δύο ημερών 838 00:34:15,121 --> 00:34:16,987 μετά το θάνατο του μπαμπά. 839 00:34:17,123 --> 00:34:18,090 Κανένα άλλο ίχνος χαρτιού. 840 00:34:18,190 --> 00:34:19,925 Καμία τράπεζα. Χωρίς μεσεγγύηση. 841 00:34:20,025 --> 00:34:21,793 Δεν υπάρχει καθόλου ανταλλαγή χρημάτων. 842 00:34:21,893 --> 00:34:24,429 Νομίζω ότι ο Λάφλιν προσέλαβε τον Ντόιλ να σκοτώσεις τον μπαμπά σου 843 00:34:24,496 --> 00:34:26,931 αφού αρνήθηκε η αναπτυξιακή του απήχηση. 844 00:34:26,998 --> 00:34:30,136 Είναι η σειρά μου για να κουβεντιάσουμε με τον Λάφλιν. 845 00:34:32,838 --> 00:34:34,505 Αυτός είναι. 846 00:34:36,775 --> 00:34:38,577 ΛΕΝΑ: Ντάνι, τον έχω δει. Βγαίνει έξω. 847 00:34:38,677 --> 00:34:39,945 Τον πήρες; 848 00:34:40,045 --> 00:34:41,147 Εκεί είναι. 849 00:34:41,246 --> 00:34:42,648 τον πήρα. Πλησιάζει τώρα. 850 00:34:42,781 --> 00:34:43,715 Κάθεσαι καλά. 851 00:34:43,815 --> 00:34:45,016 Και πρόσεχε τα έξι μου. 852 00:34:47,918 --> 00:34:50,054 * * 853 00:34:55,427 --> 00:34:57,563 Doyle O'Keefe. Μια λέξη; 854 00:34:59,865 --> 00:35:01,867 - (κορνάρισμα) -(τριγματίζουν τα ελαστικά) 855 00:35:02,701 --> 00:35:04,303 * * 856 00:35:10,409 --> 00:35:11,677 (η πόρτα ανοίγει) 857 00:35:13,645 --> 00:35:14,680 διπλασιάζεται. 858 00:35:14,813 --> 00:35:15,914 Ουάου. 859 00:35:16,014 --> 00:35:17,149 Θα τον πλαισιώσω! Παίρνετε το δρομάκι! 860 00:35:17,216 --> 00:35:19,385 * * 861 00:35:23,755 --> 00:35:26,057 (παίρνει βαθιά ανάσα) 862 00:35:42,040 --> 00:35:43,742 DOYLE: Πέτα το. 863 00:35:51,417 --> 00:35:53,219 (το όπλο πέφτει στο έδαφος) 864 00:35:56,388 --> 00:35:58,089 Σκότωσες τον μπαμπά μου. 865 00:35:59,225 --> 00:36:00,759 Ο δικαστής; 866 00:36:01,760 --> 00:36:02,728 Γιατί; 867 00:36:02,828 --> 00:36:04,696 Δεν ήταν προσωπικό. Ήταν απλώς μια δουλειά. 868 00:36:04,763 --> 00:36:06,232 * * 869 00:36:09,067 --> 00:36:10,769 (πυροβολισμός) 870 00:36:16,442 --> 00:36:17,543 (Ο Ντόιλ στενάζει) 871 00:36:17,609 --> 00:36:18,977 (Ο Ντόιλ πέφτει στο έδαφος) 872 00:36:21,447 --> 00:36:23,415 (Ο Ντόιλ συνεχίζει να στενάζει) 873 00:36:23,549 --> 00:36:24,750 ΛΕΝΑ: Ιωνά! 874 00:36:24,850 --> 00:36:26,084 Γεια σου! Μείνε κάτω! Ξάπλωσε στο έδαφος! 875 00:36:26,184 --> 00:36:27,253 -Κάτω! -Πάρε τον κώλο σου στο έδαφος. 876 00:36:27,386 --> 00:36:28,620 ΛΕΝΑ: Κατέβα κάτω! 877 00:36:30,256 --> 00:36:31,657 Δώσε μου το χέρι σου. 878 00:36:32,791 --> 00:36:34,993 -(κλικ με χειροπέδες) - (Ο Ντόιλ στενάζει) 879 00:36:35,861 --> 00:36:38,297 Νομίζω ότι αυτό είναι το περίστροφο έψαχνες. 880 00:36:39,030 --> 00:36:40,699 Πολλά σώματα σε αυτό το όπλο. 881 00:36:40,799 --> 00:36:42,334 Θέλω μόνο να μάθω για ένα. Τι εννοούσες όταν είπες 882 00:36:42,434 --> 00:36:44,102 -Ο μπαμπάς μου ήταν απλώς δουλειά; -Ουάου. Ουάου! Καθυστερώ. 883 00:36:44,202 --> 00:36:45,937 Τι εννοούσες όταν είπες Ο μπαμπάς μου ήταν απλώς δουλειά;! 884 00:36:46,037 --> 00:36:47,939 -Ε;! Τι εννοούσες;! -Γρουσούζης. Γεια σου! 885 00:36:48,039 --> 00:36:49,741 - (σιωπά) - (λαχάνιασμα) 886 00:36:49,841 --> 00:36:51,610 Εισπνεύστε. Εισπνεύστε για τέσσερα. Ετοιμος; 887 00:36:51,743 --> 00:36:53,245 (ειπνέει βαθιά) Έλα. 888 00:36:53,312 --> 00:36:55,146 Εισπνεύστε. Κρατήστε το για επτά. Κρατήστε το για επτά. 889 00:36:55,281 --> 00:36:56,515 Κρατήστε το για επτά. Καλά. 890 00:36:56,615 --> 00:36:58,317 Εντάξει, τώρα εκπνεύστε για οκτώ. Εκπνεύστε. 891 00:36:58,417 --> 00:37:00,786 -Ανάπνευσε. Εισπνεύστε για τέσσερα. - (ειπνέει βαθιά) 892 00:37:00,886 --> 00:37:02,288 Κράτα το. Κρατήστε το για επτά, εντάξει; 893 00:37:02,388 --> 00:37:04,423 - Εκπνεύστε για οκτώ. - (εκπνέει) 894 00:37:04,490 --> 00:37:07,459 - Εισπνεύστε. Εντάξει; - (λαχάνιασμα) 895 00:37:07,593 --> 00:37:08,560 Είσαι καλά; 896 00:37:08,627 --> 00:37:09,995 Είμαι καλός. 897 00:37:13,399 --> 00:37:14,966 ΝΤΑΝΙ: Doyle O'Keefe, 898 00:37:15,100 --> 00:37:17,303 είσαι υπό κράτηση για τη δολοφονία του Ρόναν Φλάχερτι 899 00:37:17,436 --> 00:37:18,637 και ο Bryan "Rabbit" Flynn. 900 00:37:18,770 --> 00:37:20,906 Και μόλις επεξεργαστούμε αυτό το περίστροφο, 901 00:37:20,972 --> 00:37:23,442 για τον φόνο του δικαστή Μπεν Σίλβερ. 902 00:37:25,243 --> 00:37:26,845 Είναι όλος δικός σου. 903 00:37:27,646 --> 00:37:30,148 Γιατί όχι εσείς οι δύο πάρε τον από εδώ. 904 00:37:30,248 --> 00:37:32,183 * * 905 00:37:32,284 --> 00:37:33,885 ΛΕΝΑ: Ας πάμε. 906 00:37:37,155 --> 00:37:38,690 Είσαι καλά; 907 00:37:39,691 --> 00:37:40,826 Ναι. 908 00:37:40,926 --> 00:37:42,861 Έτσι βοηθάς ο σύντροφός σας. 909 00:37:44,229 --> 00:37:46,565 Είναι η πρώτη μου φορά πυροβολώντας το όπλο μου. 910 00:37:47,499 --> 00:37:48,834 ξέρω. 911 00:37:49,668 --> 00:37:51,503 Πάρτε ένα λεπτό μαζί του. Θα είσαι εντάξει. 912 00:37:51,603 --> 00:37:54,272 ήσουν ένας καταραμένος καλός αστυνομικός σήμερα, γιε μου. 913 00:37:54,340 --> 00:37:56,207 (αναστενάζει) 914 00:37:59,177 --> 00:38:02,314 Άρα, πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτόν αύριο, εντάξει; 915 00:38:02,381 --> 00:38:04,716 * * 916 00:38:09,821 --> 00:38:11,089 Αξιωματικοί. 917 00:38:11,189 --> 00:38:12,223 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 918 00:38:12,324 --> 00:38:13,525 Μπορείτε να ξεκινήσετε εξηγώντας 919 00:38:13,659 --> 00:38:16,362 ο συνεταιρισμός σας με τον Ντόιλ Ο'Κιφ. 920 00:38:17,863 --> 00:38:20,432 Ας το μεταφέρουμε στο γραφείο μου, Δεσποινίς, ε...; 921 00:38:20,532 --> 00:38:23,335 Έφορος Σάρα Σίλβερ. 922 00:38:23,435 --> 00:38:25,070 Και, όχι, είμαστε καλά εδώ. 923 00:38:25,170 --> 00:38:26,805 Η μητέρα σου ακόμα θρηνεί. 924 00:38:26,872 --> 00:38:28,740 Τώρα, δεν ξέρω αυτό που σου είπε, αλλά... 925 00:38:28,874 --> 00:38:30,709 Έκανα το δικό μου σκάψιμο. 926 00:38:30,809 --> 00:38:32,778 Εσύ και ο μπαμπάς του Ντόιλ ήρθαν μαζί 927 00:38:32,878 --> 00:38:33,979 στο Bromley-Heath. 928 00:38:34,045 --> 00:38:35,647 Πριν πάρει ζωή στην ομοσπονδιακή φυλακή 929 00:38:35,747 --> 00:38:37,048 για όπλα. 930 00:38:37,148 --> 00:38:40,552 Ίσως έφυγε ένα vintage περίστροφο στον γιο του; 931 00:38:40,652 --> 00:38:41,987 (χλευάζει) 932 00:38:42,053 --> 00:38:43,989 Τελευταία φορά που έλεγξα, 933 00:38:44,089 --> 00:38:46,525 δεν υπάρχει κανένας νόμος που να απαγορεύει την εμφάνιση σε μια τραχιά γειτονιά. 934 00:38:46,592 --> 00:38:48,860 Όχι, αλλά υπάρχουν νόμοι κατά του φόνου. 935 00:38:48,927 --> 00:38:51,029 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 936 00:38:51,129 --> 00:38:53,365 άρπαζες όλη τη γη γύρω από τη Βοστώνη 937 00:38:53,465 --> 00:38:55,901 πριν σε παραδώσει ο μπαμπάς μου τον κώλο σου στο δικαστήριο. 938 00:38:56,001 --> 00:38:58,269 υποθέτω εκείνο το Πορφυρό Τελωνείο 939 00:38:58,404 --> 00:39:02,107 ήταν μέρος της πληρωμής του Ντόιλ για τη δολοφονία του δικαστή Σίλβερ; 940 00:39:06,412 --> 00:39:07,546 Δικηγόρος. 941 00:39:07,646 --> 00:39:10,416 Παραγγελία χτυπήματος σε κριτή ήταν αρκετά χαζός. 942 00:39:10,549 --> 00:39:12,017 Παραγγελία χτύπημα σε έναν πατέρα 943 00:39:12,083 --> 00:39:15,454 αγαπήθηκε πολύ από την οικογένεια των αστυνομικών του... 944 00:39:15,554 --> 00:39:17,623 το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου. 945 00:39:20,358 --> 00:39:23,829 Ντέιβιντ Λάφλιν, είσαι υπό κράτηση για συνωμοσία 946 00:39:23,929 --> 00:39:27,699 και η δολοφονία επί μισθωτή του δικαστή Μπεν Σίλβερ. 947 00:39:29,067 --> 00:39:31,269 * 948 00:39:37,409 --> 00:39:39,645 ("Αν έχεις πρόβλημα" από τον Joy Oladokun που παίζει) 949 00:39:39,745 --> 00:39:42,581 Βρήκες λοιπόν τον τρόπο να είναι χρήσιμος. 950 00:39:42,648 --> 00:39:44,382 το έκανα. 951 00:39:44,483 --> 00:39:46,317 Όχι μόνο αυτό... Με βοήθησε και ο Ιωνάς. 952 00:39:46,452 --> 00:39:48,053 Μας βοήθησε όλους. 953 00:39:48,153 --> 00:39:49,421 Αχ. 954 00:39:49,521 --> 00:39:51,156 Κοιτάξτε εσείς οι δύο. 955 00:39:51,289 --> 00:39:52,991 Κάνοντας δρόμο στην ερημιά. 956 00:39:53,124 --> 00:39:55,727 (γέλια): Αμήν. 957 00:39:56,562 --> 00:39:58,797 * Όταν φύγει το φως * 958 00:39:59,598 --> 00:40:01,833 * Και είσαι μόνος σου * 959 00:40:01,933 --> 00:40:06,972 * Προσπαθούσες, αλλά ο αγώνας δεν φεύγει ποτέ * 960 00:40:08,507 --> 00:40:11,142 * Και δεν ξέρεις πότε * 961 00:40:11,977 --> 00:40:14,980 * Ο ήλιος θα λάμψει ξανά * 962 00:40:15,080 --> 00:40:19,985 * Το μόνο που έχετε να κάνετε κοιτάξτε το δρόμο μου * 963 00:40:20,085 --> 00:40:22,721 * Αν έχετε πρόβλημα * 964 00:40:23,522 --> 00:40:26,725 * Και εγώ έχω πρόβλημα * 965 00:40:27,526 --> 00:40:29,928 *Δεν τα ξέρω όλα* 966 00:40:30,028 --> 00:40:32,998 * Αλλά ξέρω πώς είναι να πέφτεις * 967 00:40:33,765 --> 00:40:35,333 *Με ένα χέρι βοηθείας* 968 00:40:35,467 --> 00:40:38,670 * Θα βρεις τα πόδια σου * 969 00:40:38,770 --> 00:40:41,339 * Αν έχετε πρόβλημα * 970 00:40:42,073 --> 00:40:44,776 * Και εγώ έχω πρόβλημα * 971 00:40:44,876 --> 00:40:47,378 * Αν είσαι όρθιος στο κάτω μέρος * 972 00:40:48,313 --> 00:40:50,882 *Θα επικοινωνήσω για σένα* 973 00:40:51,016 --> 00:40:54,553 -* Αν έχεις πρόβλημα... * -(η πόρτα κλείνει) 974 00:40:55,353 --> 00:40:57,355 -Χαίρομαι που είσαι εδώ. -Σας ευχαριστώ. 975 00:40:57,455 --> 00:40:59,224 Ελπίζω να μην επιβάλλουμε πάνω σας παιδιά. 976 00:40:59,324 --> 00:41:00,425 Α, φυσικά όχι. 977 00:41:00,526 --> 00:41:01,960 Όποιος βοήθησε έλυσε Η περίπτωση του μπαμπά, 978 00:41:02,027 --> 00:41:03,662 -επίσημα ή αλλιώς... - (γελάει απαλά) 979 00:41:03,729 --> 00:41:05,163 -...είμαι ευπρόσδεκτος εδώ απόψε. - SEAN: Τι κάνεις; 980 00:41:05,230 --> 00:41:06,865 -Σας ευχαριστώ. -ΙΩΝΑ: Είμαι καλά. Είμαι καλός. 981 00:41:06,965 --> 00:41:08,233 ΝΤΑΝΙ: Απλώς χαίρομαι που μπορούμε βοηθήστε την οικογένεια. 982 00:41:08,366 --> 00:41:10,368 Φίλε, τι έκανες για μένα σε εκείνο το δρομάκι... 983 00:41:10,468 --> 00:41:12,070 Ο Ιωνάς. 984 00:41:12,170 --> 00:41:14,205 Σου έχω πάντα την πλάτη, αδερφέ. 985 00:41:19,878 --> 00:41:23,849 Είναι 20 χρονών ο μπαμπάς Ουίσκι Macallan; 986 00:41:23,915 --> 00:41:25,551 Ναι, είναι. 987 00:41:25,684 --> 00:41:27,786 Κάθε φορά που ο Μπεν κέρδιζε μια υπόθεση, 988 00:41:27,886 --> 00:41:30,055 θα καθόμασταν ακριβώς εκεί σε αυτόν τον καναπέ 989 00:41:30,188 --> 00:41:31,557 και στριμώχνομαι, 990 00:41:31,690 --> 00:41:34,893 και θα σηκώναμε ένα ποτήρι αυτού του υπέροχου Macallan 991 00:41:34,993 --> 00:41:36,562 - και γιορτάστε τη νίκη του. -Ευχαριστώ. 992 00:41:36,662 --> 00:41:39,197 Και θα έλεγα ότι έχουμε όλοι νίκη σήμερα. 993 00:41:39,297 --> 00:41:40,832 ΛΕΝΑ: μμ. 994 00:41:40,932 --> 00:41:44,102 Σηκώνω ένα ποτήρι με απέραντη ευγνωμοσύνη 995 00:41:44,202 --> 00:41:46,104 για την αγάπη που είχαμε, 996 00:41:46,237 --> 00:41:48,740 η οικογένεια που φτιάξαμε... 997 00:41:49,708 --> 00:41:51,810 ...και φίλους συναντηθήκαμε στην πορεία. 998 00:41:53,211 --> 00:41:55,814 Στον Μπεν, τον έρωτα της ζωής μου. 999 00:41:55,914 --> 00:41:58,383 Τιμούμε τη ζωή του 1000 00:41:58,449 --> 00:42:01,319 και εμπιστευτείτε του στην αιώνια ειρήνη του Θεού. 1001 00:42:01,419 --> 00:42:02,420 Αμήν. 1002 00:42:02,554 --> 00:42:04,022 ΑΛΛΑ: Αμήν. 1003 00:42:06,091 --> 00:42:07,593 Ω, ναι. 1004 00:42:07,693 --> 00:42:08,794 Ωχ-ουι. 1005 00:42:08,927 --> 00:42:10,395 Αυτό το σήμα φαίνεται καλό πάνω σου, Ντάνι. 1006 00:42:10,495 --> 00:42:11,763 Ω, ευχαριστώ. 1007 00:42:11,863 --> 00:42:13,331 Γεια, δεν μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο «Μπρούκλιν» πια, ε; 1008 00:42:13,431 --> 00:42:15,400 Όχι, μπορείτε ακόμα να με καλέσετε «Μπρούκλιν», Μπιντάουν. 1009 00:42:15,466 --> 00:42:17,102 -(Η Λένα γελάει) -Αλλά, αισθάνομαι ωραία 1010 00:42:17,202 --> 00:42:20,338 να φοράει το ίδιο σήμα ως γιος μου. 1011 00:42:20,438 --> 00:42:21,607 Και ο σύντροφός μου. 1012 00:42:21,707 --> 00:42:23,141 -ΛΕΝΑ: Χμμ. -SEAN: Τώρα υπάρχει πάντα 1013 00:42:23,274 --> 00:42:24,943 άλλος Ρέιγκαν στη δύναμη να προσέχεις την πλάτη σου. 1014 00:42:25,076 --> 00:42:26,277 Λοιπόν, δεν είναι μόνο ο Ρίγκανς. 1015 00:42:26,411 --> 00:42:27,813 Μετράει και για εμάς τους Ασημένιους. 1016 00:42:27,913 --> 00:42:29,915 Στους Ρήγκαν και στους Ασημένιους. 1017 00:42:31,449 --> 00:42:33,451 -Η μικρή μας οικογένεια Beantown. -(γέλια) 1018 00:42:33,585 --> 00:42:35,053 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 1019 00:42:35,153 --> 00:42:37,255 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1020 00:42:37,355 --> 00:42:40,058 και TOYOTA. 1021 00:42:40,158 --> 00:42:43,528 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org 1022 00:43:07,819 --> 00:43:09,554 ΠΑΙΔΙΑ: Οι Μπράντονς.